1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 [Crysta] FernGully er et spesielt sted... 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,455 Et sted hvor store ting møte små ting... 5 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 Et sted med hemmeligheter... 6 00:01:11,854 --> 00:01:14,596 Et magisk sted. 7 00:01:20,515 --> 00:01:21,994 ♪ Vi har mye sol 8 00:01:22,038 --> 00:01:24,649 ♪ Vi flyr høyt og ler av det 9 00:01:24,693 --> 00:01:26,564 ♪ La la la 10 00:01:26,608 --> 00:01:28,653 ♪ La la la 11 00:01:28,697 --> 00:01:30,090 ♪ Alltid venner og blomster ♪ 12 00:01:30,133 --> 00:01:32,483 ♪ Å bringe et smil når som helst ♪ 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,572 ♪ La la la 14 00:01:34,616 --> 00:01:36,574 ♪ La la la 15 00:01:36,618 --> 00:01:38,707 ♪ Føl magien i vinden ♪ 16 00:01:38,750 --> 00:01:41,492 ♪ Sveiper gjennom skogtrærne ♪ 17 00:01:41,536 --> 00:01:43,755 ♪ Her i FernGully 18 00:01:43,799 --> 00:01:45,105 ♪ Ja 19 00:01:45,148 --> 00:01:46,845 ♪ Vi er alle i perfekt harmoni ♪ 20 00:01:46,889 --> 00:01:49,500 ♪ Bli med på jamboreen 21 00:01:49,544 --> 00:01:51,328 ♪ Her i FernGully 22 00:01:51,372 --> 00:01:53,591 ♪ FernGully! 23 00:01:53,635 --> 00:01:56,072 ♪ Hei, hei, hei! 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,161 ♪ Jobber hardt med å spille 25 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 ♪ Hopper gjennom gresset, det er søtt ♪ 26 00:02:00,598 --> 00:02:02,600 ♪ La la la 27 00:02:02,644 --> 00:02:04,602 ♪ La la la 28 00:02:04,646 --> 00:02:06,909 ♪ Det er alltid noe nytt å se ♪ 29 00:02:06,952 --> 00:02:09,564 ♪ Snu hvert blad ♪ 30 00:02:09,607 --> 00:02:12,262 ♪ Her i FernGully 31 00:02:12,306 --> 00:02:14,873 ♪ Hver farge er fri 32 00:02:14,917 --> 00:02:17,441 ♪ Under naturens baldakin 33 00:02:17,485 --> 00:02:20,575 ♪ Her i FernGully 34 00:02:20,618 --> 00:02:22,751 kom igjen, følg meg! 35 00:02:22,794 --> 00:02:25,449 ♪ Ok nå, kom igjen, kom igjen ♪ 36 00:02:25,493 --> 00:02:27,712 Å! Å! 37 00:02:27,756 --> 00:02:31,020 -Å! -[Crysta ler] 38 00:02:31,063 --> 00:02:32,761 -Din tur, Nugget. -Hæ? 39 00:02:32,804 --> 00:02:34,850 [ler] 40 00:02:36,286 --> 00:02:37,809 Ååååååå! 41 00:02:37,853 --> 00:02:39,942 Kom igjen, Wal, en gang til! 42 00:02:39,985 --> 00:02:42,466 Ikke sant? Åh. 43 00:02:42,510 --> 00:02:44,555 [Crysta] Bandy, du er neste! 44 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 Hei! Woo-hoo! 45 00:02:49,081 --> 00:02:50,431 -[gisper] -Åh! 46 00:02:50,474 --> 00:02:52,737 ♪ En stor lykkelig familie ♪ Kom igjen! 47 00:02:52,781 --> 00:02:55,087 ♪ Vi er alle i perfekt harmoni ♪ 48 00:02:55,131 --> 00:02:57,394 ♪ Bli med på jamboreen 49 00:02:57,438 --> 00:02:59,048 ♪ Her i FernGully 50 00:02:59,091 --> 00:03:00,310 ♪ La la la 51 00:03:00,354 --> 00:03:01,790 ♪ La la la 52 00:03:01,833 --> 00:03:04,009 Nå, grunnen til skogen er kjølig og grønn under-- 53 00:03:04,053 --> 00:03:06,664 [biller roper] 54 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 [Beetle] Ut av veien! 55 00:03:14,368 --> 00:03:15,978 Det er greit. 56 00:03:16,021 --> 00:03:17,501 Det er ingenting å frykte. 57 00:03:17,545 --> 00:03:20,548 Det er bare de Beetle Boys opp til sine triks igjen. 58 00:03:22,376 --> 00:03:23,377 Åh. 59 00:03:23,420 --> 00:03:25,683 Nå, kalesjen holder oss trygge 60 00:03:25,727 --> 00:03:29,339 Fra de harde strålene av solen... 61 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 [latter] 62 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Å, ja! 63 00:03:32,386 --> 00:03:33,691 Hei, Stump, 64 00:03:33,735 --> 00:03:35,476 hva er vi skal gjøre i dag? 65 00:03:35,519 --> 00:03:38,522 Hva er vi gjør du i dag, Pips?, 66 00:03:38,566 --> 00:03:40,350 Vel, la oss se. 67 00:03:40,394 --> 00:03:44,224 Vi kunne-- ah, hvem vet? 68 00:03:44,267 --> 00:03:46,182 Samme som i går, antar jeg. 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,357 Hmm? 70 00:03:47,401 --> 00:03:50,099 Samme som alle gamle dager i skogen. 71 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 Jeg trodde du likte FernGully, Pips. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,889 -Mmm! -Åh! 73 00:03:57,933 --> 00:04:01,545 Ja, det er FernGully det vakreste stedet jeg vet. 74 00:04:01,589 --> 00:04:03,286 Men la oss innse det, gutter, 75 00:04:03,330 --> 00:04:05,375 Det er det eneste stedet Jeg vet. 76 00:04:05,419 --> 00:04:08,378 Og jeg blir lei av det noen ganger. 77 00:04:08,422 --> 00:04:10,815 Hmm? 78 00:04:10,859 --> 00:04:13,557 [Crysta] Vi holder oss tørre gjemmer seg under bladene. 79 00:04:13,601 --> 00:04:16,995 Vi kan beholde oss selv trygt gjemme seg inne i trærne. 80 00:04:17,039 --> 00:04:18,127 Hmm. 81 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 Ned. 82 00:04:20,695 --> 00:04:22,653 Å, du trenger litt vann. 83 00:04:28,311 --> 00:04:31,271 Å! Hei! Ebbs? 84 00:04:32,794 --> 00:04:34,491 [ler] 85 00:04:34,535 --> 00:04:36,232 Huff! 86 00:04:36,276 --> 00:04:38,321 Hyggelig av deg å stikke innom, Pips. 87 00:04:38,365 --> 00:04:40,802 Jeg vet at du ikke kan motstå en hagetime. 88 00:04:43,152 --> 00:04:44,762 -Kjøle! - Wow! 89 00:04:44,806 --> 00:04:47,852 Hmm! Her nede, savner smarty-pants! 90 00:04:47,896 --> 00:04:50,507 La legenden vise deg hvordan du gjør det. 91 00:04:50,551 --> 00:04:52,944 [spiller melodi] 92 00:04:52,988 --> 00:04:54,816 [dyr] Wow! 93 00:04:59,647 --> 00:05:01,779 Godt å gå, Pips. 94 00:05:01,823 --> 00:05:03,477 Slå det, Crysta. 95 00:05:03,999 --> 00:05:05,914 Magiloon lærte meg den magien 96 00:05:05,957 --> 00:05:09,091 er for verdifull til å kaste bort på dumme spill. 97 00:05:09,134 --> 00:05:11,267 Åh. 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,008 Ohh! 99 00:05:14,096 --> 00:05:15,227 Vel... 100 00:05:15,271 --> 00:05:17,012 -Bare denne ene gang da. -Jaaa! 101 00:05:20,624 --> 00:05:21,756 Ahh... 102 00:05:21,799 --> 00:05:23,627 Eh? 103 00:05:23,671 --> 00:05:26,413 [klapper sakte] 104 00:05:26,456 --> 00:05:29,938 Å, ja, virkelig imponerende. 105 00:05:29,981 --> 00:05:31,418 [Wal] Fortsett, Crysta. 106 00:05:31,461 --> 00:05:33,028 Ja, vis ham. 107 00:05:46,563 --> 00:05:48,783 [dyr] Wow! 108 00:05:48,826 --> 00:05:51,568 Huff! 109 00:05:51,612 --> 00:05:52,743 [sukker] 110 00:05:53,875 --> 00:05:56,834 Akkurat det vi trenger, et annet tre. 111 00:05:56,878 --> 00:05:59,489 Stor avtale! Skogen er full av dem. 112 00:05:59,533 --> 00:06:02,100 Personlig vil jeg gjerne å se noe nytt. 113 00:06:02,144 --> 00:06:04,755 Kom igjen, gutter. 114 00:06:06,670 --> 00:06:07,628 Ååå! 115 00:06:07,671 --> 00:06:09,151 Hei! 116 00:06:09,194 --> 00:06:10,587 Hei! 117 00:06:10,631 --> 00:06:14,417 Wow! Du dyrket et tre, 118 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 et helt tre. 119 00:06:16,637 --> 00:06:17,681 Hmm. 120 00:06:17,725 --> 00:06:19,204 [Crysta] Du kan prøv en også, Bark. 121 00:06:19,248 --> 00:06:20,554 Men husk, 122 00:06:20,597 --> 00:06:23,644 magi er ikke bare for moro og lek. 123 00:06:23,687 --> 00:06:25,559 Jeg skal huske. 124 00:06:29,171 --> 00:06:30,564 [gryntende] 125 00:06:32,174 --> 00:06:34,611 [gryntende] 126 00:06:34,655 --> 00:06:35,960 [sukker] 127 00:06:36,004 --> 00:06:37,440 Åh... 128 00:06:37,484 --> 00:06:38,615 Aww. 129 00:06:38,659 --> 00:06:40,443 Du lærer å gjøre det en dag, Bark. 130 00:06:40,487 --> 00:06:43,794 Klokke. Jeg skal vise deg hvordan starte en spire. 131 00:06:43,838 --> 00:06:47,015 Ikke kast bort tiden din på de kjedelige gamle tingene, Bark. 132 00:06:47,058 --> 00:06:50,061 Kom igjen, gutter, la oss finne litt action. 133 00:06:53,369 --> 00:06:55,458 -[Batty] Ja-ha! Nødsituasjon! -Åh! 134 00:06:55,502 --> 00:06:56,851 Nødsituasjon! 135 00:06:56,894 --> 00:06:58,330 De kommer! 136 00:06:58,374 --> 00:06:59,854 -Hørte du det, Pips? -[Batty] Løp for livet ditt! 137 00:07:00,942 --> 00:07:02,770 [Batty] De kommer! 138 00:07:02,813 --> 00:07:03,771 Kvinner og barn først! 139 00:07:03,814 --> 00:07:05,555 Kvinner og slag først! 140 00:07:05,599 --> 00:07:07,862 Ut av veien! jeg er en truet art! 141 00:07:07,905 --> 00:07:09,559 Ahh, sykepleier! 142 00:07:09,603 --> 00:07:11,822 Uff! 143 00:07:11,866 --> 00:07:14,259 Batty, roe ned. Hva er det? 144 00:07:14,303 --> 00:07:16,261 Mayday! Vi skal ned! 145 00:07:16,305 --> 00:07:18,263 Dette er chopper one! Vi skal ned! 146 00:07:18,307 --> 00:07:19,526 Hjelp! 147 00:07:19,569 --> 00:07:21,919 Jeg beklager, Batty. Jeg forstår ikke. 148 00:07:21,963 --> 00:07:26,402 To ord: Mennesker! 149 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 [krasj] 150 00:07:27,664 --> 00:07:29,057 Mennesker? 151 00:07:29,100 --> 00:07:32,277 Å, hu-hu-hu-hu-hu-- 152 00:07:32,321 --> 00:07:34,236 Hvor er menneskene, Batty? 153 00:07:34,279 --> 00:07:36,630 Å, hvor er menneskene, spør du? 154 00:07:36,673 --> 00:07:37,848 Vel, jeg skal fortelle deg det. 155 00:07:37,892 --> 00:07:39,850 De har rett bak meg. 156 00:07:39,894 --> 00:07:42,244 Løp for det! 157 00:07:42,287 --> 00:07:45,073 Batty, det er ingen mennesker i FernGully. 158 00:07:45,116 --> 00:07:46,640 Det er helt trygt. 159 00:07:46,683 --> 00:07:48,032 Å, FernGully trygt? Ha! 160 00:07:48,076 --> 00:07:49,425 Undersøkelsen sier... aaaaah! 161 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Feil svar. Du kan lounge rundt alt du vil 162 00:07:51,122 --> 00:07:52,733 i soppmøblene dine. Ikke meg. 163 00:07:52,776 --> 00:07:54,038 Jeg kan være Batty, men jeg er ikke gal. 164 00:07:54,082 --> 00:07:55,823 Jeg er ute herfra! Jeg er et spøkelse, jeg er historie, 165 00:07:55,866 --> 00:07:57,825 Jeg er et hologram. Du kan ikke se meg. bye-bye nå. 166 00:07:58,869 --> 00:07:59,827 Uff! 167 00:07:59,870 --> 00:08:02,612 Aah! Aah! Aah! 168 00:08:02,656 --> 00:08:04,135 Yiii! Yiii! 169 00:08:04,179 --> 00:08:07,443 Nei, Jose! Du vil ikke finn gamle Batty hengende rundt. 170 00:08:07,487 --> 00:08:08,879 [brumning] 171 00:08:08,923 --> 00:08:10,185 Hva er det? 172 00:08:11,578 --> 00:08:14,102 [bjeffing] 173 00:08:14,145 --> 00:08:15,059 Hva skjer? 174 00:08:15,103 --> 00:08:16,583 -[brunning] -[gisper] 175 00:08:16,626 --> 00:08:19,150 [bjeffing] 176 00:08:19,194 --> 00:08:20,848 [snurring] 177 00:08:25,505 --> 00:08:26,549 [gisper] 178 00:08:26,593 --> 00:08:27,681 Ohh! 179 00:08:33,121 --> 00:08:34,122 [gisper] 180 00:08:34,165 --> 00:08:36,690 [dekk skriker] 181 00:08:38,953 --> 00:08:40,694 Crysta, se opp! 182 00:08:40,737 --> 00:08:42,043 Ohh! 183 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 - Et menneske! -Ja! 184 00:08:48,571 --> 00:08:50,530 [Batty] Og en stygg en for det. 185 00:08:52,227 --> 00:08:54,316 Gå, Slasher! Gå, Buff! 186 00:08:54,359 --> 00:08:55,535 [bjeffing] 187 00:08:55,578 --> 00:08:57,362 Aah! 188 00:09:04,239 --> 00:09:05,545 Jøss! 189 00:09:17,774 --> 00:09:19,471 [hvinende] 190 00:09:26,087 --> 00:09:28,002 Ohh! 191 00:09:44,975 --> 00:09:46,281 Å! 192 00:09:59,076 --> 00:10:00,425 [bjeffing] 193 00:10:00,469 --> 00:10:02,123 [klynking] 194 00:10:03,472 --> 00:10:05,082 Skjønner! 195 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 [klynking] 196 00:10:06,606 --> 00:10:07,868 Ikke sant? 197 00:10:09,043 --> 00:10:10,740 [Mac] Patetisk dyr. 198 00:10:10,784 --> 00:10:12,089 [snuser] 199 00:10:12,133 --> 00:10:15,789 La oss se hva vi har fått i dag. 200 00:10:17,617 --> 00:10:20,968 Ikke ødelegg pelsen hans, din dumme kjerring! 201 00:10:21,011 --> 00:10:22,360 Ohh! 202 00:10:22,404 --> 00:10:25,146 Å, nok en vombat. 203 00:10:28,105 --> 00:10:31,021 Ooh, en liten bandicoot. 204 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 Søt. 205 00:10:35,504 --> 00:10:38,289 Å, bare en joey kenguru. 206 00:10:38,333 --> 00:10:40,640 Du vil lage en fin et par tøfler. 207 00:10:40,683 --> 00:10:42,163 [ler] 208 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 [gryntende] 209 00:10:45,732 --> 00:10:47,081 Huff! Ååå! 210 00:10:47,124 --> 00:10:48,343 Uff! 211 00:10:49,997 --> 00:10:51,259 [ler] 212 00:10:51,302 --> 00:10:53,130 [gryntende] 213 00:10:53,174 --> 00:10:56,917 Hvorfor måtte de lage disse ting så kompliserte uansett? 214 00:10:56,960 --> 00:10:59,049 Slår meg, sjef. 215 00:10:59,093 --> 00:11:01,922 Vel, hva fikk vi? 216 00:11:01,965 --> 00:11:04,272 Tre til, sjef. 217 00:11:04,315 --> 00:11:07,318 Fantastisk! 218 00:11:16,719 --> 00:11:19,635 Det er tre små dyr vi ses aldri igjen. 219 00:11:19,679 --> 00:11:22,507 Ingen! Dette kan ikke skje! 220 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 Kanskje det er alt en forferdelig drøm. 221 00:11:24,858 --> 00:11:27,034 Kanskje jeg klyper meg selv og våkn opp nå. 222 00:11:27,077 --> 00:11:30,690 Oj! Jeg er våken! Så de dyrene er virkelig borte. 223 00:11:30,733 --> 00:11:32,692 Og mennesker vil kjøpe dem eller selge dem, 224 00:11:32,735 --> 00:11:35,129 eller spis dem eller ha dem på. 225 00:11:35,172 --> 00:11:38,480 Å, og eksperimentere med dem. Åhh. 226 00:11:38,523 --> 00:11:40,656 Men de er bare babyer. 227 00:11:40,700 --> 00:11:44,051 Foreldrene deres! Å, hva skal jeg fortelle dem? 228 00:12:01,372 --> 00:12:05,159 [nynning] 229 00:12:15,386 --> 00:12:16,518 Aah! 230 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 En feil! 231 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 Uff! 232 00:12:29,444 --> 00:12:31,925 [peser] 233 00:12:36,625 --> 00:12:38,148 Ha. Ha. 234 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 Bare litt skitt. 235 00:12:40,281 --> 00:12:41,717 [ugletuter] 236 00:12:41,761 --> 00:12:43,588 [nynning] 237 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 [dyret hyler] 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,288 Hva var det? 239 00:12:49,072 --> 00:12:50,378 Slapp av, sjef. 240 00:12:50,421 --> 00:12:52,336 Bare tenk på alt pengene vi tjener 241 00:12:52,380 --> 00:12:54,599 når vi selger disse babydyrene. 242 00:12:54,643 --> 00:12:57,167 Ikke sant? 243 00:12:57,211 --> 00:13:00,214 Jeg prøver å slappe av. 244 00:13:00,257 --> 00:13:01,737 Jeg sier deg, Mac, 245 00:13:01,781 --> 00:13:04,609 Jeg vet ikke hvordan du legger det opp med dette friluftslivet. 246 00:13:04,653 --> 00:13:06,524 Ah, du gjør greit, sjef. 247 00:13:06,568 --> 00:13:09,789 Grovt vil det sette hår på brystet. 248 00:13:10,964 --> 00:13:12,269 Vel, kanskje det. 249 00:13:12,313 --> 00:13:15,403 Jeg foretrekker fortsatt boble bad og romservice. 250 00:13:15,446 --> 00:13:18,406 Mmm, jeg er med deg der. 251 00:13:18,449 --> 00:13:19,799 Eih! 252 00:13:19,842 --> 00:13:20,843 Eeh! 253 00:13:20,887 --> 00:13:22,584 Eeh! Eeh! 254 00:13:22,627 --> 00:13:24,281 Forsiktig, sjef. 255 00:13:24,499 --> 00:13:25,630 Ønsker ikke å brenne ned 256 00:13:25,674 --> 00:13:28,329 tusen år med regn skog, gjør vi? 257 00:13:28,372 --> 00:13:30,113 Hva bryr jeg meg? 258 00:13:30,157 --> 00:13:32,942 Vent litt, regnskog? 259 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 Hvordan kan du sette fyr til en regnskog? 260 00:13:35,815 --> 00:13:38,208 Stol på meg, sjef, det vil gå opp. 261 00:13:38,252 --> 00:13:42,560 Og hvis det gjør det, vil det være slutten av din lille jakttur. 262 00:13:42,604 --> 00:13:45,128 Det blir ikke bare slutten av min lille jakttur-- 263 00:13:46,913 --> 00:13:50,307 Blasted bugs! Jeg tar deg! 264 00:13:51,613 --> 00:13:52,875 Åhh! 265 00:13:52,919 --> 00:13:55,138 Uuuhhh! 266 00:13:59,273 --> 00:14:00,491 [peser] 267 00:14:00,535 --> 00:14:02,798 Uff! 268 00:14:02,842 --> 00:14:04,495 hva-- 269 00:14:11,328 --> 00:14:13,287 N-n-fint skudd. 270 00:14:13,330 --> 00:14:14,679 [ler] 271 00:14:14,723 --> 00:14:16,943 [bjeffing] 272 00:14:16,986 --> 00:14:18,988 Hva er du ser på? 273 00:14:19,032 --> 00:14:20,120 Uff! 274 00:14:20,163 --> 00:14:21,991 Kom dit og vokt dyrene! 275 00:14:22,035 --> 00:14:24,080 [klynking] 276 00:14:25,603 --> 00:14:28,563 [klynking fortsetter] 277 00:14:28,606 --> 00:14:32,088 Og ikke la meg fange deg i å sove på jobben. 278 00:14:34,656 --> 00:14:35,875 Mmm! 279 00:14:37,659 --> 00:14:40,227 [gryntende] 280 00:14:41,968 --> 00:14:43,534 [ler] 281 00:14:43,578 --> 00:14:45,406 [ler fortsetter] 282 00:14:45,449 --> 00:14:47,974 -[gryntende] -[hylende i avstand] 283 00:14:48,017 --> 00:14:50,715 Det gir meg en ekte skummel følelse, 284 00:14:50,759 --> 00:14:53,893 rett nedover ryggen min. 285 00:14:54,937 --> 00:14:55,938 [chomp] 286 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 Aah! 287 00:14:59,594 --> 00:15:00,638 Jaaa! 288 00:15:00,682 --> 00:15:02,118 Uff! 289 00:15:02,162 --> 00:15:04,904 [ler] 290 00:15:09,169 --> 00:15:12,085 [snorking] 291 00:15:54,475 --> 00:15:55,998 Shh! 292 00:16:03,571 --> 00:16:05,486 [snurrer] 293 00:16:05,529 --> 00:16:06,966 Jøss! 294 00:16:08,402 --> 00:16:10,839 [brumning] 295 00:16:17,063 --> 00:16:18,629 Å! 296 00:16:18,673 --> 00:16:20,631 Nugget--mmm! 297 00:16:20,675 --> 00:16:21,676 Stille! 298 00:16:23,547 --> 00:16:24,679 Ahh! 299 00:16:29,075 --> 00:16:30,815 -Å. -Å. 300 00:16:30,859 --> 00:16:32,339 Ahh! 301 00:16:34,167 --> 00:16:35,951 Jeg trenger din hjelp. 302 00:16:43,611 --> 00:16:46,005 [Mrs. K] Nugget? Nugget? 303 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 Hei, mamma. Hvordan har du det? 304 00:16:47,745 --> 00:16:48,877 Shh! 305 00:16:50,444 --> 00:16:52,968 [ler] 306 00:16:54,578 --> 00:16:57,059 Du kan gjøre det, Bandy. 307 00:16:57,103 --> 00:17:00,019 Kom igjen, Bandy, det er enkelt. 308 00:17:00,062 --> 00:17:02,021 Åhh. 309 00:17:02,064 --> 00:17:03,674 Åh? 310 00:17:03,718 --> 00:17:05,589 [brumning] 311 00:17:05,633 --> 00:17:08,070 [Crysta] Fru K, se opp! 312 00:17:13,989 --> 00:17:16,078 Du er ikke så tøff. 313 00:17:19,212 --> 00:17:21,040 Eller raskt. 314 00:17:29,657 --> 00:17:31,572 [snurring] 315 00:17:33,530 --> 00:17:35,576 [klynking] 316 00:17:35,619 --> 00:17:37,839 -[bjeffer] -Hæ? 317 00:17:37,882 --> 00:17:40,842 [peser] 318 00:17:43,105 --> 00:17:45,020 Hva? 319 00:17:45,064 --> 00:17:46,587 Hatten min! 320 00:17:54,029 --> 00:17:57,424 Gutter, vi fant oss selv litt handling. 321 00:18:02,777 --> 00:18:05,562 Yiiiiiii! 322 00:18:05,606 --> 00:18:07,477 - Flott skudd! -Ja, ja! 323 00:18:07,521 --> 00:18:08,652 Ta ham! 324 00:18:08,696 --> 00:18:12,482 -Hve! - Ja-haa! 325 00:18:12,526 --> 00:18:16,051 Bugs! Vi er omgitt av insekter! 326 00:18:16,095 --> 00:18:19,576 Jeg tar deg! [gryntende] 327 00:18:19,620 --> 00:18:21,491 Det kunne den fyren gå ned litt i vekt. 328 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 Du burde snakke. 329 00:18:24,973 --> 00:18:27,758 Jaaaaaaa! 330 00:18:31,197 --> 00:18:33,721 [spiller pannepipe] 331 00:18:33,764 --> 00:18:34,852 Aah! 332 00:18:34,896 --> 00:18:36,941 [Mac humrer] 333 00:18:39,770 --> 00:18:41,685 Å! Doh! 334 00:18:41,729 --> 00:18:44,123 [alle heier] 335 00:18:44,166 --> 00:18:45,776 Gi beskjed! 336 00:18:45,820 --> 00:18:47,561 [hund knurrer] 337 00:18:47,604 --> 00:18:50,477 [bjeffing] 338 00:18:58,615 --> 00:19:01,009 Kan du ikke gjøre det bedre enn det? 339 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 Hundemat. 340 00:19:14,805 --> 00:19:16,590 [klynking] 341 00:19:16,633 --> 00:19:19,549 [ler] 342 00:19:19,593 --> 00:19:21,377 Det liker jeg. 343 00:19:21,421 --> 00:19:22,944 Hva er neste? 344 00:19:22,987 --> 00:19:25,729 Kom igjen, la oss komme back and help the others. 345 00:19:28,776 --> 00:19:30,386 Åhh! 346 00:19:34,216 --> 00:19:35,478 Å! 347 00:19:35,522 --> 00:19:36,566 ♪♪ 348 00:19:36,610 --> 00:19:38,307 Her borte! Skynde! 349 00:19:38,351 --> 00:19:40,309 La oss gå! 350 00:19:40,353 --> 00:19:43,791 I...hate...bugs! 351 00:19:43,834 --> 00:19:45,314 [gisper] 352 00:19:45,358 --> 00:19:46,446 [Pips] Se opp! 353 00:19:46,489 --> 00:19:49,013 Jeg skal knuse deg som en... 354 00:19:49,057 --> 00:19:50,363 Som en feil! 355 00:20:04,812 --> 00:20:06,727 Følg meg! 356 00:20:22,569 --> 00:20:25,572 Get in the truck, now! 357 00:20:28,096 --> 00:20:30,141 -[motoren starter] -La oss gå, la oss gå! 358 00:20:30,185 --> 00:20:32,622 Gå på det! La oss komme oss ut herfra! 359 00:20:32,666 --> 00:20:34,711 Forlat hundene! 360 00:20:34,755 --> 00:20:36,626 -[hund knurrer] - Babyen min! 361 00:20:36,670 --> 00:20:39,107 [bjeffing] 362 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 [klynking] 363 00:20:44,765 --> 00:20:46,593 Nugget! Min nugget! 364 00:20:48,072 --> 00:20:50,292 Dumme hund! 365 00:20:50,336 --> 00:20:52,816 Babyen min! 366 00:20:52,860 --> 00:20:56,733 [hulker] 367 00:20:57,691 --> 00:20:59,780 Ohh! 368 00:21:15,361 --> 00:21:19,147 Å, far, det er det så mye helbredelse som trengs. 369 00:21:19,190 --> 00:21:21,454 Jeg vet ikke hvor du skal begynne. 370 00:21:22,803 --> 00:21:26,372 There are mange andre for å hjelpe. 371 00:21:26,415 --> 00:21:29,288 Det vil ta alt av vår kjærlighet og omsorg. 372 00:21:30,463 --> 00:21:32,856 Men noen ting, min kjære, 373 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 selv med all vår magi, 374 00:21:34,815 --> 00:21:37,644 ikke slutt raskt. 375 00:21:47,958 --> 00:21:50,657 [jente] Crysta? 376 00:21:52,746 --> 00:21:54,617 Hvordan går det med fru K? 377 00:21:54,661 --> 00:21:56,880 Hun trenger mer vann. 378 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Jeg får det. 379 00:22:00,667 --> 00:22:01,711 Åh. 380 00:22:01,755 --> 00:22:03,060 Jeg er så lei meg, mor. 381 00:22:03,104 --> 00:22:06,760 De var i min omsorg og var mitt ansvar. 382 00:22:06,803 --> 00:22:08,762 No, Crysta. 383 00:22:08,805 --> 00:22:12,548 Det er ingen måte å forberede seg på mennesker. 384 00:22:12,592 --> 00:22:15,638 Jeg håper bare han vet 385 00:22:15,682 --> 00:22:17,161 Jeg elsker ham. 386 00:22:17,205 --> 00:22:19,250 Jeg tar ham tilbake så he can tell you himself. 387 00:22:19,294 --> 00:22:20,643 Pips! 388 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Jeg og Beetle Boys will go after those humans 389 00:22:22,689 --> 00:22:25,039 og redde babyene. 390 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 Vel, noen må gjøre det. 391 00:22:28,564 --> 00:22:32,133 But, Pips, none of us has ever been outside the forest. 392 00:22:32,176 --> 00:22:35,310 Og de er sannsynligvis alle the way into the town by now. 393 00:22:35,354 --> 00:22:37,312 Hva er byen? 394 00:22:37,356 --> 00:22:40,663 Byen er ikke noe sted for små feil som deg. 395 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 It's full of weed killer, TV, 396 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 Tax attorneys, completely unreasonable car insurance. 397 00:22:45,886 --> 00:22:47,322 Det er et fryktelig sted! 398 00:22:47,366 --> 00:22:49,280 Du mener vi burde bare gi opp, 399 00:22:49,324 --> 00:22:51,631 uten engang å prøve to find the babies? 400 00:22:51,674 --> 00:22:53,676 I et ord, ja. 401 00:22:53,720 --> 00:22:57,811 Vel, jeg er ikke redd av enhver gammel ugressmiddel. 402 00:22:57,854 --> 00:22:59,290 And if one of those televisions 403 00:22:59,334 --> 00:23:01,118 prøver enhver morsom virksomhet med meg, 404 00:23:01,162 --> 00:23:02,598 whamo! 405 00:23:02,642 --> 00:23:03,643 -Ja! -Ja! 406 00:23:03,686 --> 00:23:06,602 I'm surrounded av idioter! 407 00:23:06,646 --> 00:23:09,388 Bortsett fra denne. Jeg liker henne. Jenta kan bli. 408 00:23:09,431 --> 00:23:10,693 Til byen! 409 00:23:10,737 --> 00:23:12,608 Ja! 410 00:23:12,652 --> 00:23:15,959 Uh, which way skal vi gå, Pips? 411 00:23:16,003 --> 00:23:17,831 Hmm. Batty? 412 00:23:17,874 --> 00:23:20,137 -Jeg forteller ikke. - Batty! 413 00:23:20,181 --> 00:23:21,400 Nei, nei, nei. 414 00:23:21,443 --> 00:23:23,880 Batty, vet du bedre enn noen av oss 415 00:23:23,924 --> 00:23:26,361 de forferdelige tingene mennesker gjør mot dyr. 416 00:23:26,405 --> 00:23:28,015 That's what will happen to de stakkars små babyene 417 00:23:28,058 --> 00:23:30,800 med mindre vi finner dem and rescue them. 418 00:23:30,844 --> 00:23:33,063 Så sant! 419 00:23:34,021 --> 00:23:36,023 Jeg blir med deg. 420 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 Det ville dere ikke siste to minuttene i byen 421 00:23:37,764 --> 00:23:39,592 Uten gamle Batty leder an. 422 00:23:39,635 --> 00:23:42,769 Det trodde jeg du var redd for mennesker, Batty? 423 00:23:42,812 --> 00:23:44,814 Redd? Ha! Moi? 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,512 Selvfølgelig er jeg det redd for mennesker. 425 00:23:46,555 --> 00:23:48,514 You got to be batty not to be afraid of humans. 426 00:23:48,557 --> 00:23:50,907 Jeg mener, har du noen gang sett en spise en østers? 427 00:23:50,951 --> 00:23:51,952 Det er forferdelig! 428 00:23:59,133 --> 00:24:01,048 Vi kommer til å savne deg, Crysta. 429 00:24:01,091 --> 00:24:04,094 Jeg vil at du skal ta dette med deg. 430 00:24:04,138 --> 00:24:06,183 Oops! 431 00:24:06,227 --> 00:24:09,099 Fairy dust. 432 00:24:09,143 --> 00:24:10,710 Pass på det, 433 00:24:10,753 --> 00:24:13,234 og husk det jeg fortalte deg. 434 00:24:13,277 --> 00:24:16,150 Du vedder på at jeg vil. 435 00:24:22,591 --> 00:24:24,898 Lykke til, Crysta. 436 00:24:24,941 --> 00:24:27,335 Lykke til til deg, Pips. 437 00:24:30,947 --> 00:24:32,383 Ikke bekymre deg, Crysta. 438 00:24:32,427 --> 00:24:34,908 Vi lar ikke FernGully ned. 439 00:24:42,350 --> 00:24:45,962 ♪ Out into den store ukjente ♪ 440 00:24:46,006 --> 00:24:50,140 ♪ The ones we love er så langt hjemmefra ♪ 441 00:24:50,184 --> 00:24:53,753 ♪ On them we're depending 442 00:24:53,796 --> 00:24:57,147 ♪ For vår lykkelige slutt 443 00:24:57,191 --> 00:25:01,151 ♪ Når alt går galt ♪ 444 00:25:01,195 --> 00:25:04,720 ♪ Hold sammen, we must be strong ♪ 445 00:25:04,764 --> 00:25:08,681 ♪ Håp er noe to live for ♪ 446 00:25:08,724 --> 00:25:12,989 ♪ Det er det ikke for mye å be om ♪ 447 00:25:13,033 --> 00:25:15,339 ♪ Husk 448 00:25:15,383 --> 00:25:18,778 ♪ We have each other 449 00:25:18,821 --> 00:25:23,347 ♪ De kan ikke ta det bort ♪ 450 00:25:23,391 --> 00:25:26,437 ♪ Snart gjør vi det være sammen ♪ 451 00:25:26,481 --> 00:25:29,571 ♪ Her blir vi 452 00:25:29,615 --> 00:25:32,356 ♪ Vi hører til 453 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ Up against our lives vi vil være sterke ♪ 454 00:25:35,882 --> 00:25:39,581 ♪ En drøm er noe å leve for ♪ 455 00:25:39,625 --> 00:25:43,367 ♪ And that's alt vi ber om ♪ 456 00:25:43,411 --> 00:25:45,805 ♪ Vi vil være sterke 457 00:25:45,848 --> 00:25:47,371 ♪ We'll be strong 458 00:25:47,415 --> 00:25:49,548 ♪ Fordi vi hører til 459 00:25:49,591 --> 00:25:51,724 ♪ Vi hører til 460 00:25:51,767 --> 00:25:53,595 ♪ Vi 461 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 ♪ Tilhører 462 00:25:56,076 --> 00:26:00,820 ♪ Somewhere 463 00:26:00,863 --> 00:26:04,214 ♪ Vi hører til 464 00:26:04,258 --> 00:26:07,566 ♪ Vi hører til 465 00:26:15,922 --> 00:26:19,578 ♪ Vi hører til 466 00:26:19,621 --> 00:26:23,494 ♪ Vi hører til 467 00:26:40,424 --> 00:26:42,122 [motor running] 468 00:27:04,318 --> 00:27:07,016 - Wow! - Huff! 469 00:27:07,060 --> 00:27:09,671 Er det byen, Pips? 470 00:27:09,715 --> 00:27:11,673 Jeg tror ikke det. 471 00:27:11,717 --> 00:27:14,284 Batty says the town er skikkelig stygg. 472 00:27:14,328 --> 00:27:16,765 But that's beautiful. 473 00:27:21,335 --> 00:27:23,380 -Å! -Åh! 474 00:27:23,424 --> 00:27:24,817 Wow! 475 00:27:24,860 --> 00:27:26,645 Pene lys. 476 00:27:26,688 --> 00:27:28,124 Hei, hei! 477 00:27:28,168 --> 00:27:30,649 Looks like all the little fireflies are out tonight. 478 00:27:30,692 --> 00:27:32,476 Ja! 479 00:27:32,520 --> 00:27:34,957 Kanskje de hørte vi skulle til byen. 480 00:27:35,001 --> 00:27:37,656 Ah, kom igjen, la oss presentere oss selv. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,483 Ja. Eh... 482 00:27:39,527 --> 00:27:41,094 Du først, Stump. 483 00:27:41,137 --> 00:27:43,574 Ikke sant? Nei. Nei, du først. 484 00:27:43,618 --> 00:27:45,620 -It was your idea. - Var det ikke. 485 00:27:45,664 --> 00:27:47,013 Var det også! 486 00:27:47,056 --> 00:27:48,797 Den summende lyden, I know it means something bad, 487 00:27:48,841 --> 00:27:49,972 men jeg kan ikke husker ganske... 488 00:27:50,016 --> 00:27:51,408 The biggest først. 489 00:27:51,452 --> 00:27:52,671 Nei, den minste first. 490 00:27:52,714 --> 00:27:55,195 [Bark] Hei, der, liten glødorm. 491 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Hva heter du, cutey? 492 00:27:59,155 --> 00:28:00,504 Nei, vent! Jeg husker! 493 00:28:00,548 --> 00:28:05,945 Nei, ikke rør den! Det er--det er-elektrisitet! 494 00:28:07,294 --> 00:28:08,861 Farlig. [hoster] 495 00:28:08,904 --> 00:28:11,341 Batty, vil du kutte det ut? 496 00:28:11,385 --> 00:28:13,300 Ta en titt på dette, gutter. 497 00:28:13,343 --> 00:28:15,519 [carnival music playing] 498 00:28:15,563 --> 00:28:19,132 I never knew there was so many humans in all the world. 499 00:28:19,175 --> 00:28:21,351 [latter] 500 00:28:21,395 --> 00:28:24,354 Yeah, those humans don't look so tough. 501 00:28:24,398 --> 00:28:26,182 La oss ta en nærmere titt. 502 00:28:26,226 --> 00:28:28,968 Ooh, bad idea! 503 00:28:29,011 --> 00:28:30,926 I see disaster, ruin, 504 00:28:30,970 --> 00:28:33,363 peptic ulcers, years of therapy. 505 00:28:33,407 --> 00:28:36,323 Don't worry, Batty. This looks like fun. 506 00:28:36,366 --> 00:28:37,890 Whoo-hoo-hoo! 507 00:28:42,416 --> 00:28:44,940 ♪ Yay, hey, hey, lights are flashing ♪ 508 00:28:44,984 --> 00:28:47,726 ♪ Ride the shally shatter, what's that noise? ♪ 509 00:28:47,769 --> 00:28:50,554 ♪ Run, run, scream, and now we're dreaming ♪ 510 00:28:50,598 --> 00:28:52,948 ♪ Clowns are laughing, girls and boys ♪ 511 00:28:52,992 --> 00:28:58,562 ♪ Up and down and mashin', crashin', whoa! ♪ 512 00:28:58,606 --> 00:28:59,912 ♪ Vi har det gøy 513 00:28:59,955 --> 00:29:01,565 ♪ Vi har det gøy 514 00:29:01,609 --> 00:29:03,567 ♪ Funner than fun is fun 515 00:29:03,611 --> 00:29:05,787 Jeg elsker denne turen! 516 00:29:05,831 --> 00:29:07,354 Se opp, Stump! 517 00:29:07,397 --> 00:29:09,835 -Hei! -[jente som skriker] 518 00:29:09,878 --> 00:29:11,750 ♪ Plenty of action 519 00:29:11,793 --> 00:29:13,447 ♪ Big, big energy 520 00:29:13,490 --> 00:29:15,492 ♪ Stor slags gal, more than one close shave ♪ 521 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 ♪ Zoom, bam, zoom, bam, crash, bang, boom, boom ♪ 522 00:29:17,886 --> 00:29:20,671 ♪ Gimme, gimme more of that, I want one of those ♪ 523 00:29:20,715 --> 00:29:26,242 ♪ Rundt og rundt, og snurrer, snurrer, wow! ♪ 524 00:29:26,286 --> 00:29:27,853 ♪ Dette er gøy 525 00:29:27,896 --> 00:29:29,289 ♪ This is fun 526 00:29:29,332 --> 00:29:31,465 ♪ It's funner than den morsomste moroa ♪ 527 00:29:31,508 --> 00:29:34,250 ♪ Vi har det gøy, så gøy ♪ 528 00:29:34,294 --> 00:29:37,036 ♪ Vi kan kanskje never go home ♪ 529 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 ♪ Vi har det gøy 530 00:29:38,733 --> 00:29:40,474 ♪ Vi har det gøy 531 00:29:40,517 --> 00:29:42,258 ♪ Funner than den morsomste moroa ♪ 532 00:29:42,302 --> 00:29:44,173 ♪ Yeah, we're having fun ♪ 533 00:29:44,217 --> 00:29:45,784 ♪ So much fun 534 00:29:45,827 --> 00:29:48,395 -Hey, shoo, fly. -♪ We might never go home 535 00:29:48,438 --> 00:29:49,962 Uff! 536 00:29:50,963 --> 00:29:52,486 [ler] 537 00:29:53,966 --> 00:29:55,271 Nam! 538 00:30:00,407 --> 00:30:01,669 Wow! 539 00:30:03,149 --> 00:30:05,064 [boy] Hva var det? 540 00:30:05,107 --> 00:30:07,806 ♪ Vi har det gøy, så gøy ♪ 541 00:30:07,849 --> 00:30:10,330 ♪ Funner than den morsomste moroa ♪ 542 00:30:10,373 --> 00:30:12,549 ♪ Yeah, we're having fun 543 00:30:12,593 --> 00:30:14,073 ♪ So much fun 544 00:30:14,116 --> 00:30:16,640 ♪ Vi kan kanskje never go home ♪ 545 00:30:16,684 --> 00:30:19,121 Jeg vet ikke why I bother. 546 00:30:19,165 --> 00:30:21,863 You're all totally ute av kontroll. 547 00:30:21,907 --> 00:30:22,995 ♪ Fun, fun, fun 548 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 ♪ So much fun, fun, fun ♪ 549 00:30:24,866 --> 00:30:27,521 ♪ Vi kan kanskje never go home ♪ 550 00:30:27,564 --> 00:30:28,827 All in a day's work. 551 00:30:28,870 --> 00:30:30,350 Å, ja. 552 00:30:31,917 --> 00:30:35,137 Jeg kan ikke få nok of this human world. 553 00:30:35,181 --> 00:30:37,661 -Ja, ja. - Klart det er gøy. 554 00:30:37,705 --> 00:30:40,969 Å, ja. Having fun, are we? 555 00:30:41,013 --> 00:30:43,842 Det stemmer, kompis. [ler] 556 00:30:43,885 --> 00:30:46,148 Vel, det har jeg a joke for you. 557 00:30:46,192 --> 00:30:48,585 -Hva? Hva? -Ja, fortell oss. 558 00:30:48,629 --> 00:30:51,066 Det handler om noen feer, modig og sterk, 559 00:30:51,110 --> 00:30:53,895 som meldte seg frivillig til å gå til the scary, mean human world 560 00:30:53,939 --> 00:30:56,332 for å redde noen fattige, defenseless, little... 561 00:30:56,376 --> 00:30:57,681 Babyer! 562 00:30:57,725 --> 00:30:59,858 Oh, you've heard this one. 563 00:30:59,901 --> 00:31:01,250 [everybody gasps] 564 00:31:01,294 --> 00:31:03,687 Vi vet ikke hvor du skal se, Batty. 565 00:31:03,731 --> 00:31:05,167 De vet ikke hvor du skal lete. 566 00:31:05,211 --> 00:31:06,560 Å, stor overraskelse. 567 00:31:06,603 --> 00:31:08,562 «Jeg er ikke redd uten ugressdreper." 568 00:31:08,605 --> 00:31:11,478 "Jeg finner din små babyer." 569 00:31:11,521 --> 00:31:13,262 But this place is so big. 570 00:31:13,306 --> 00:31:15,525 Og det er så mange mennesker rundt. 571 00:31:15,569 --> 00:31:17,919 Og de alle se likt ut. 572 00:31:17,963 --> 00:31:20,661 De babyene kan være hvor som helst. 573 00:31:20,704 --> 00:31:22,358 Bedre å få litt søvn. 574 00:31:22,402 --> 00:31:23,969 Menneskelig moro tar det out of you. 575 00:31:24,012 --> 00:31:26,406 La meg fortelle deg det. 576 00:31:27,842 --> 00:31:29,626 [rømmer halsen] 577 00:31:29,670 --> 00:31:31,237 [snorking] 578 00:31:37,460 --> 00:31:39,549 [ugletuter] 579 00:31:49,777 --> 00:31:51,822 Ikke sant? 580 00:31:53,041 --> 00:31:56,175 Heh heh. 581 00:31:56,218 --> 00:31:59,743 Du skal ikke noe sted i kveld, lille fyr. 582 00:31:59,787 --> 00:32:00,919 Åh. 583 00:32:00,962 --> 00:32:03,225 Hæl, Slasher, hæl! 584 00:32:03,269 --> 00:32:05,793 Du må bli smart, hund. 585 00:32:05,836 --> 00:32:07,926 Ingen bruk pining for vennen din. 586 00:32:07,969 --> 00:32:10,058 Du har jobb å gjøre. 587 00:32:10,102 --> 00:32:12,278 [whining] 588 00:32:15,281 --> 00:32:16,891 [Mac stønner] 589 00:32:16,935 --> 00:32:21,461 All those animals are tucked in and sound asleep, Boss. Ikke sant? 590 00:32:21,504 --> 00:32:25,030 I don't understand how anyone could sleep in this place. 591 00:32:25,073 --> 00:32:27,858 Det er skumle kryper overalt. 592 00:32:27,902 --> 00:32:31,601 Uh, det har du bare to get used to them, Boss. 593 00:32:31,645 --> 00:32:36,432 Ja. De utenlandske kjøperne vil betale en formue 594 00:32:36,476 --> 00:32:38,260 for de little critters. 595 00:32:38,304 --> 00:32:39,914 Ja. 596 00:32:39,958 --> 00:32:43,613 I'm going to get me a penthouse apartment in the mountains 597 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 med et basseng på baksiden. 598 00:32:46,921 --> 00:32:49,271 Å! 599 00:32:49,315 --> 00:32:53,058 Det vil ha luft conditioning, pool table, 600 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 elektronisk alt. 601 00:32:54,929 --> 00:32:59,194 Things are definitely ser u-u-opp! Uff! 602 00:33:03,720 --> 00:33:05,722 Å! 603 00:33:05,766 --> 00:33:09,248 Det er greit, sjef. Du får taket på det. 604 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 God natt. 605 00:33:16,516 --> 00:33:18,300 Å! 606 00:33:31,792 --> 00:33:32,880 Å! 607 00:33:36,840 --> 00:33:38,320 Aah! 608 00:33:38,364 --> 00:33:39,539 Å! 609 00:33:45,545 --> 00:33:47,460 -Hæ? -Å! 610 00:33:47,503 --> 00:33:48,548 Å! 611 00:33:52,552 --> 00:33:54,728 Hva skjer? 612 00:33:54,771 --> 00:33:56,164 Jeg vet ikke. 613 00:33:59,385 --> 00:34:01,691 [Mac] Jeg tror det ikke. 614 00:34:01,735 --> 00:34:04,259 Det er så sprengt little kangaroo again. 615 00:34:06,305 --> 00:34:07,871 Hvor? 616 00:34:07,915 --> 00:34:09,525 Uff! 617 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 [Mac] Der. 618 00:34:14,835 --> 00:34:16,750 Å! 619 00:34:18,186 --> 00:34:20,536 You call yourself en vakthund? 620 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Jeg vet ikke hvorfor Jeg plager med deg. 621 00:34:22,321 --> 00:34:23,931 Det gjør jeg virkelig ikke. 622 00:34:27,630 --> 00:34:29,589 [klynker] 623 00:34:32,548 --> 00:34:34,333 Sov godt, sjef. 624 00:34:34,376 --> 00:34:36,552 Pass på feilene ikke bit. 625 00:34:43,559 --> 00:34:45,822 Wonderful work, Crysta. 626 00:34:45,866 --> 00:34:47,215 Takk, far. 627 00:34:47,259 --> 00:34:50,349 I can't believe the carelessness av disse menneskene. 628 00:34:50,392 --> 00:34:52,568 I'm afraid humans har glemt 629 00:34:52,612 --> 00:34:54,788 de levde før her hos oss. 630 00:34:54,831 --> 00:34:58,792 Husk, far, not all humans have forgotten. 631 00:35:02,187 --> 00:35:03,884 Vent der, little flowers. 632 00:35:03,927 --> 00:35:05,973 Jeg tar deg litt vann. 633 00:35:07,409 --> 00:35:09,237 [stønner] 634 00:35:09,281 --> 00:35:11,021 Hva var det? 635 00:35:11,065 --> 00:35:15,156 [stønn fortsetter] 636 00:35:15,200 --> 00:35:17,071 hva i-- 637 00:35:17,115 --> 00:35:20,596 -Å, herregud! -Å! 638 00:35:20,640 --> 00:35:22,424 It's the humans' monster. 639 00:35:22,468 --> 00:35:24,209 [sutring] 640 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 -Are you hurt? -[sutring] 641 00:35:26,298 --> 00:35:29,257 -Å, din stakkars skapning. -[brunning] 642 00:35:29,301 --> 00:35:33,174 Det er greit. Jeg vil bare hjelpe deg. 643 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 [klynker] 644 00:35:35,176 --> 00:35:38,266 Å! Det er ikke bra. Jeg er ikke sterk nok. 645 00:35:38,310 --> 00:35:40,790 For en forferdelig maskin. 646 00:35:40,834 --> 00:35:43,097 Serves him right. 647 00:35:43,141 --> 00:35:44,794 Men han er hjelpeløs. 648 00:35:44,838 --> 00:35:48,058 Han vil dø hvis vi bare la ham være her. 649 00:35:48,102 --> 00:35:49,973 Vær så snill, hjelp ham. 650 00:35:50,017 --> 00:35:51,279 Mmm. 651 00:35:51,323 --> 00:35:55,501 You're lucky I can't refuse a fairy request. 652 00:35:58,330 --> 00:36:01,942 [klynker] 653 00:36:07,643 --> 00:36:09,558 - Buff! Buff! -Jeg ber om unnskyldning. 654 00:36:09,602 --> 00:36:10,777 Buff! Boof! 655 00:36:10,820 --> 00:36:12,735 Det er navnet ditt-- Buff? 656 00:36:12,779 --> 00:36:14,781 Pleased to meet you, Buff. 657 00:36:14,824 --> 00:36:15,825 Boof! 658 00:36:15,869 --> 00:36:17,958 Å, du vil ha meg å se labben din. 659 00:36:18,001 --> 00:36:19,525 Det blir bra. 660 00:36:25,313 --> 00:36:27,228 Å! 661 00:36:27,272 --> 00:36:29,926 Der. Does that føle seg bedre? 662 00:36:29,970 --> 00:36:31,537 [peser] 663 00:36:33,016 --> 00:36:34,627 [knurrer] 664 00:36:34,670 --> 00:36:36,194 Å! 665 00:36:36,237 --> 00:36:39,109 Det er greit. Boof's just being friendly. 666 00:36:39,153 --> 00:36:41,851 Han hører ikke til i FernGully. 667 00:36:41,895 --> 00:36:45,638 Han er bare et kjæledyr. Et leketøy for mennesker. 668 00:36:45,681 --> 00:36:48,641 This is a living creature som er fortapt og redd, 669 00:36:48,684 --> 00:36:51,296 og han trenger hjelp komme hjem. 670 00:36:51,339 --> 00:36:54,299 [klynker] 671 00:36:54,342 --> 00:36:57,215 Noe sier meg you're not just going to spread 672 00:36:57,258 --> 00:36:59,042 festøv på benet hans 673 00:36:59,086 --> 00:37:01,088 og send ham på vei. 674 00:37:01,131 --> 00:37:04,222 Nei. Jeg må ta ham hjem på en eller annen måte. 675 00:37:04,265 --> 00:37:05,527 Buff! Buff! 676 00:37:05,571 --> 00:37:08,661 Det stemmer, men hvor er hjemmet ditt? 677 00:37:08,704 --> 00:37:11,272 Å! Buff! Buff! 678 00:37:11,316 --> 00:37:14,014 Selvfølgelig. Ned elva i byen. 679 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 [klynker] 680 00:37:18,148 --> 00:37:19,976 Kom igjen, Goanna. Vi er kommer til å trenge din hjelp 681 00:37:20,020 --> 00:37:21,239 komme i gang. 682 00:37:23,719 --> 00:37:27,114 [Boof whimpers] 683 00:37:28,768 --> 00:37:30,509 Det ordner seg, Buff. 684 00:37:30,552 --> 00:37:32,293 Hmm? 685 00:37:32,337 --> 00:37:34,121 Vi får deg hjem. 686 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Bare hold deg fast. 687 00:37:45,350 --> 00:37:46,786 Kom igjen. 688 00:37:48,614 --> 00:37:50,833 [both growling] 689 00:37:50,877 --> 00:37:52,444 Å! 690 00:37:58,363 --> 00:37:59,668 Hmm. 691 00:38:07,981 --> 00:38:09,287 Arf? 692 00:38:10,984 --> 00:38:14,204 Ok, Goanna, hvis du vil være så snill. 693 00:38:14,248 --> 00:38:15,249 Å! 694 00:38:23,736 --> 00:38:26,042 This time we're going to get it right, Budgie. 695 00:38:26,086 --> 00:38:27,522 Well, I'll try. 696 00:38:27,566 --> 00:38:28,958 Don't forget to keep your eyes up at all times here. 697 00:38:29,002 --> 00:38:31,787 Remember to keep counting the beats in your head. 698 00:38:31,831 --> 00:38:33,485 -Nå? -1, 2... 699 00:38:33,528 --> 00:38:34,703 Vent litt! 700 00:38:34,747 --> 00:38:36,183 Feel the rhythm. 701 00:38:36,226 --> 00:38:39,882 Å, nei, nei, nei, no, Pips. No. Bad idea. 702 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 Batty, we're stuck., 703 00:38:41,493 --> 00:38:43,059 Vi vet ikke which way to go. 704 00:38:43,103 --> 00:38:44,800 We need help. 705 00:38:44,844 --> 00:38:46,236 I'm going to ask noen. 706 00:38:46,280 --> 00:38:48,543 Why can't we all just split up and look separately? 707 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Well, not entirely separat. 708 00:38:50,458 --> 00:38:53,722 We should stick together. Especially around me. 709 00:38:53,766 --> 00:38:55,420 Humph. 710 00:38:55,463 --> 00:38:58,597 De ser ikke ut som regular humans. 711 00:38:58,640 --> 00:39:00,642 She looks like en av oss. 712 00:39:00,686 --> 00:39:01,817 Litt stor dog. 713 00:39:01,861 --> 00:39:03,602 Jeg kommer til å falle, Bestefar. 714 00:39:03,645 --> 00:39:05,081 Jeg vet jeg går å falle. 715 00:39:05,125 --> 00:39:08,781 Concentrate, Budgie. Konsentrer deg!, 716 00:39:08,824 --> 00:39:11,000 Huff! 717 00:39:11,044 --> 00:39:14,482 Budgie, det har du no sense of balance. 718 00:39:14,526 --> 00:39:18,356 I don't think you're ever going to be ready for the clown act. 719 00:39:19,618 --> 00:39:22,055 [Budgie hulker] 720 00:39:27,713 --> 00:39:30,019 Did that human skade deg? 721 00:39:30,063 --> 00:39:31,673 WHO? WHO? 722 00:39:31,717 --> 00:39:34,850 That funny looking guy with the big nose. Har han skadet deg? 723 00:39:34,894 --> 00:39:37,287 Skade meg? Ingen! 724 00:39:37,331 --> 00:39:39,028 Det er bestefaren min. 725 00:39:39,072 --> 00:39:40,203 Hva er du? 726 00:39:40,247 --> 00:39:41,770 A fairy, of course. 727 00:39:41,814 --> 00:39:44,817 Å, det har du vel aldri gjort seen one since you're a human. 728 00:39:44,860 --> 00:39:46,819 Det er greit. Jeg vil ikke hold it against you. 729 00:39:46,862 --> 00:39:49,778 I've never seen et menneske som deg før, 730 00:39:49,822 --> 00:39:52,607 så jeg antar at vi er det slags jevn. 731 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 This is my first time out av FernGully. 732 00:39:54,870 --> 00:39:56,698 FernGully? 733 00:39:56,742 --> 00:39:59,658 Hvor jeg er fra. It's the place I live. 734 00:39:59,701 --> 00:40:01,834 -It's in the forest! -Ikke fortell henne det! 735 00:40:01,877 --> 00:40:04,053 Aah, horrible bugs! 736 00:40:04,097 --> 00:40:07,056 Nei, det er greit. De er vennene mine. 737 00:40:07,100 --> 00:40:09,232 Få dem vekk fra meg! 738 00:40:09,276 --> 00:40:11,409 [bugs roper] 739 00:40:12,105 --> 00:40:14,063 Uff! 740 00:40:14,107 --> 00:40:15,761 Å herregud! 741 00:40:16,501 --> 00:40:17,937 Jeg beklager. 742 00:40:19,286 --> 00:40:21,244 Jeg mente ikke å skade deg. 743 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 Jeg er ok. tror jeg. 744 00:40:24,073 --> 00:40:25,988 You humans sure pakke litt punch. 745 00:40:26,032 --> 00:40:28,077 Jeg såret deg virkelig. 746 00:40:28,121 --> 00:40:31,472 Nei, jeg har det bra. Virkelig. 747 00:40:31,516 --> 00:40:33,256 [sukker] 748 00:40:33,300 --> 00:40:36,042 Du må hvile. 749 00:40:36,085 --> 00:40:38,479 Å, kan du si personlig skade advokat? 750 00:40:38,523 --> 00:40:40,176 Du og vennene dine should come inside. 751 00:40:40,220 --> 00:40:44,093 I have to go to practice, but you'll be safe in here. 752 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 Jeg heter Pips. 753 00:40:45,747 --> 00:40:48,620 Jeg er Budgie. Hyggelig å møte deg. 754 00:40:53,102 --> 00:40:55,104 mai dag, mai dag! Batty til FernGully. 755 00:40:55,148 --> 00:40:58,107 Leser du meg? Pip's captured by human. Oppdrag en katastrofe. 756 00:40:58,151 --> 00:41:00,196 Good morning, Mr. Phelps. Du er toast. 757 00:41:00,240 --> 00:41:02,068 Kom inn, FernGully, kopierer du? 758 00:41:02,111 --> 00:41:04,287 Kom igjen, store kompis. Håndtaket mitt er road kill. 759 00:41:04,331 --> 00:41:05,550 Over. Kom igjen. 760 00:41:05,593 --> 00:41:08,553 Looking for signs of lite babydyrliv. 761 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 Lookin'...lookin'...oof! 762 00:41:13,993 --> 00:41:16,735 Hey, just a minute. Hva er dette? 763 00:41:16,778 --> 00:41:18,954 Merkelig kjent. Det er en anelse! 764 00:41:18,998 --> 00:41:23,176 Oh, the joy and halleluja! Jeg fant en ledetråd. Å! 765 00:41:32,881 --> 00:41:34,535 Det hele er klart to me now. 766 00:41:34,579 --> 00:41:36,319 Jeg må finne de andre. 767 00:41:39,584 --> 00:41:41,977 Uff! [gisper] 768 00:41:44,371 --> 00:41:46,939 [kummer] 769 00:41:46,982 --> 00:41:49,332 Hei, det er Batty. Slipp ham inn, gutter. 770 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Ja. 771 00:41:54,773 --> 00:41:56,775 Gutter! Gutter! Uff! 772 00:41:57,645 --> 00:41:59,952 Hei, jeg fant en-- 773 00:41:59,995 --> 00:42:01,301 Batty, sjekk dette. 774 00:42:01,344 --> 00:42:03,738 Elv på, elv av. 775 00:42:03,782 --> 00:42:05,566 River on, river off. 776 00:42:05,610 --> 00:42:07,307 Kan du slå det? 777 00:42:07,350 --> 00:42:08,830 Sol på, sol av. 778 00:42:08,874 --> 00:42:10,571 Sol på, sol av. 779 00:42:10,615 --> 00:42:12,791 - Ahh! -Ha ha ha! 780 00:42:12,834 --> 00:42:14,619 Woo-hoo! 781 00:42:14,662 --> 00:42:16,446 Wah! Hee hee hee hee! 782 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 Wah! 783 00:42:23,976 --> 00:42:28,415 Du må prøve dette iskremaktige ting. 784 00:42:29,416 --> 00:42:31,374 Hva er dette? 785 00:42:32,332 --> 00:42:33,812 Yee! 786 00:42:33,855 --> 00:42:38,033 Jeg insisterer på at du styrer clear of that sinister square. 787 00:42:38,077 --> 00:42:40,383 Ikke vær slik en spoil sport, Batty. 788 00:42:40,427 --> 00:42:42,734 Dette er vår vennens verden. 789 00:42:42,777 --> 00:42:45,388 Exactamundo! 790 00:42:45,432 --> 00:42:48,043 We don't belong her! Vi-- 791 00:42:49,871 --> 00:42:52,961 [rockemusikk spilles] 792 00:42:53,005 --> 00:42:55,007 Ååå! 793 00:42:56,661 --> 00:42:58,227 Wow! 794 00:42:58,271 --> 00:43:01,013 Ah! 795 00:43:01,056 --> 00:43:03,145 Huff! 796 00:43:03,189 --> 00:43:04,843 [grynt] Doh! 797 00:43:06,366 --> 00:43:08,629 Jeg fant babyene! 798 00:43:08,673 --> 00:43:11,980 Skogen, menneskene, the fire, the truck. 799 00:43:12,024 --> 00:43:13,982 Babyene! 800 00:43:14,026 --> 00:43:16,855 Oh, Budgie's going to take us on noen turer senere 801 00:43:16,898 --> 00:43:17,943 if you want to come. 802 00:43:17,986 --> 00:43:21,294 Å nei. Du snur deg inn i mennesker! 803 00:43:26,821 --> 00:43:28,823 Jeg skal redde babyene. 804 00:43:28,867 --> 00:43:31,913 Is anybody kommer med meg? 805 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Buzz. 806 00:43:38,616 --> 00:43:40,443 Bare deg, hva? 807 00:43:40,487 --> 00:43:41,793 Uh-he. Uh-he. 808 00:43:41,836 --> 00:43:44,752 Ok, partner, det er bare deg og meg. 809 00:43:54,501 --> 00:43:57,460 Nå får vi et sted. 810 00:43:57,504 --> 00:44:00,376 Bark, du går inn og jeg skal guard the exit. Å, bry deg ikke. 811 00:44:00,420 --> 00:44:01,769 Vi skal begge vokte utgangen. 812 00:44:01,813 --> 00:44:03,989 Nei, du leser avisen. Jeg går rundt baksiden. 813 00:44:04,032 --> 00:44:06,426 Hoss, Lille Joe, låven brenner! 814 00:44:06,469 --> 00:44:08,646 Lade! 815 00:44:09,821 --> 00:44:12,171 Duh duh duh da duh dah! 816 00:44:14,086 --> 00:44:15,261 [glasset går i stykker] 817 00:44:15,304 --> 00:44:19,482 [Mac] Å, der er han. Ta tak i ham! Fortsett! 818 00:44:19,526 --> 00:44:21,484 [Batty laughs] 819 00:44:21,528 --> 00:44:23,878 [Batty] Au, det gjør vondt. Er det en sonde? 820 00:44:23,922 --> 00:44:27,665 Aah! 821 00:44:27,708 --> 00:44:30,580 Bad move with ladingen. 822 00:44:30,624 --> 00:44:34,236 Ikke bry deg, Batty. Det var det nice of you to try. 823 00:44:34,280 --> 00:44:37,413 Yeah, you can always rely on good old Batty. 824 00:44:37,457 --> 00:44:38,806 Takk, Bandy. 825 00:44:38,850 --> 00:44:41,330 -Grr! -Ei! 826 00:44:41,374 --> 00:44:43,332 [knurrer] 827 00:44:46,553 --> 00:44:50,035 Dette er det dummeste tur jeg noen gang har sett. 828 00:44:50,078 --> 00:44:52,472 Kanskje vi ikke er det gjør det riktig, Stump. 829 00:44:52,515 --> 00:44:54,996 Det er sikkert ikke så spennende. 830 00:44:58,086 --> 00:45:00,045 [gjesper] 831 00:45:03,004 --> 00:45:05,441 -[pistolskudd] - Huff! 832 00:45:05,485 --> 00:45:06,878 Uff! 833 00:45:06,921 --> 00:45:09,010 Nå er det mer slik. 834 00:45:09,054 --> 00:45:10,708 Godt å gå! 835 00:45:10,751 --> 00:45:13,406 -Hei! -Å! 836 00:45:14,973 --> 00:45:16,888 [kule rikosjetter] 837 00:45:18,846 --> 00:45:21,849 [skyting] 838 00:45:23,242 --> 00:45:25,374 Se opp, gutter! 839 00:45:28,987 --> 00:45:31,554 Hvor lærte du to shoot like that, Mac? 840 00:45:31,598 --> 00:45:34,470 Mye trening. 841 00:45:39,519 --> 00:45:41,129 -Ja! - Huff! 842 00:45:41,173 --> 00:45:42,478 Batty was captured, 843 00:45:42,522 --> 00:45:44,959 Men jeg fant babyene! 844 00:45:45,003 --> 00:45:46,526 Åh. 845 00:45:46,569 --> 00:45:48,920 -Bark! Bark! Bark! - Godt å gå, Bark! 846 00:45:48,963 --> 00:45:51,096 La oss finne Pips. 847 00:45:51,139 --> 00:45:52,358 Ja! 848 00:45:52,401 --> 00:45:54,752 [Budgie] Vær forsiktig, Pips. 849 00:45:54,795 --> 00:45:57,363 Det er så høyt! 850 00:45:59,844 --> 00:46:01,280 Å! Å! 851 00:46:01,323 --> 00:46:03,151 Wahoo! 852 00:46:03,630 --> 00:46:06,285 Ha ha ha! 853 00:46:14,641 --> 00:46:16,382 Hvordan gjør du det? 854 00:46:17,470 --> 00:46:19,124 Det er ikke så vanskelig. 855 00:46:19,167 --> 00:46:22,431 Jeg har øvd my clown tricks for years. 856 00:46:22,475 --> 00:46:24,520 Konsentrerer seg hjernen min ut. 857 00:46:24,564 --> 00:46:28,176 Men jo hardere jeg prøver, jo verre ser jeg ut til å bli. 858 00:46:28,220 --> 00:46:30,309 Kanskje du er det prøver for hardt. 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Tenker på noe 860 00:46:32,833 --> 00:46:35,967 og gjør det er to forskjellige ting. 861 00:46:37,446 --> 00:46:38,447 Bare gjør det! 862 00:46:38,491 --> 00:46:40,754 Hmm, vis deg frem. 863 00:46:40,798 --> 00:46:42,234 Pips! 864 00:46:42,277 --> 00:46:45,150 selvfølgelig, wings are a big help. 865 00:46:45,193 --> 00:46:47,326 [fniser] 866 00:46:48,849 --> 00:46:51,243 [grynt] 867 00:46:53,854 --> 00:46:56,552 Ikke så lett nå, er det, lille fyr? 868 00:46:56,596 --> 00:47:00,121 Men ikke bekymre deg. Det blir det ikke long before you're out of here. 869 00:47:00,165 --> 00:47:02,645 Ja, sir. En liten lastebiltur. 870 00:47:02,689 --> 00:47:03,951 Så over på en båt 871 00:47:03,995 --> 00:47:06,693 det er seiling ut av landet. 872 00:47:08,260 --> 00:47:09,957 [fuglen kviker] 873 00:47:10,001 --> 00:47:13,395 Cheerio. [ler] 874 00:47:13,439 --> 00:47:16,529 -[knurrer] -[klynker] 875 00:47:16,572 --> 00:47:20,272 Jeg vil ha mammaen min. 876 00:47:24,885 --> 00:47:27,801 ♪ Jeg er så liten 877 00:47:27,845 --> 00:47:30,891 ♪ Så redd 878 00:47:30,935 --> 00:47:35,069 ♪ Jeg er så ensom og så trist ♪ 879 00:47:37,289 --> 00:47:40,858 ♪ Jeg savner mamma 880 00:47:40,901 --> 00:47:44,426 ♪ Og faren min 881 00:47:44,470 --> 00:47:47,690 ♪ Jeg vil bare krølle deg sammen i sengen min ♪ 882 00:47:47,734 --> 00:47:48,996 ♪ Jeg vil bare 883 00:47:49,040 --> 00:47:50,693 ♪ Jeg vil bare være det 884 00:47:50,737 --> 00:47:54,132 ♪ Jeg vil bare være det hjem igjen ♪ 885 00:47:54,175 --> 00:47:55,829 ♪ Jeg vil bare 886 00:47:55,873 --> 00:47:57,265 ♪ Jeg vil bare være det 887 00:47:57,309 --> 00:48:00,573 [begge] ♪ jeg bare vil være hjemme igjen ♪ 888 00:48:00,616 --> 00:48:02,662 [alle] ♪ Jeg vil bare være det 889 00:48:02,705 --> 00:48:04,664 ♪ Jeg vil hjem 890 00:48:04,707 --> 00:48:05,534 ♪ Hjemme igjen 891 00:48:05,578 --> 00:48:07,319 ♪ Jeg vil hjem 892 00:48:07,362 --> 00:48:09,321 ♪ Men det er håpløst 893 00:48:09,364 --> 00:48:10,322 [alle] ♪ Håpløs 894 00:48:10,365 --> 00:48:11,671 ♪ We're helpless 895 00:48:11,714 --> 00:48:12,802 [alle] ♪ Hjelpeløs 896 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 ♪ Det kommer vi aldri til kom deg ut ♪ 897 00:48:14,630 --> 00:48:16,241 [alle] ♪ We'll never be free 898 00:48:16,284 --> 00:48:19,722 ♪ Vi vil gå hjem igjen ♪ 899 00:48:19,766 --> 00:48:22,508 Hei, kom igjen, folkens, det kunne vært verre. 900 00:48:22,551 --> 00:48:25,076 Det har vi i hvert fall hverandre. 901 00:48:26,077 --> 00:48:27,556 ♪ Kom igjen, alle sammen 902 00:48:27,600 --> 00:48:30,037 ♪ Du vet du er ikke alene ♪ 903 00:48:30,081 --> 00:48:31,647 ♪ Hvis vi holder sammen 904 00:48:31,691 --> 00:48:33,911 ♪ Vi finner vei hjem ♪ 905 00:48:33,954 --> 00:48:35,738 ♪ Ta en titt rundt deg ♪ 906 00:48:35,782 --> 00:48:37,218 ♪ Fortell meg det du ser ♪ 907 00:48:37,262 --> 00:48:40,918 ♪ We're a part of en flott stor familie ♪ 908 00:48:40,961 --> 00:48:42,049 ♪ Å, kan du føle det? 909 00:48:42,093 --> 00:48:43,050 ♪ Kan du føle det? 910 00:48:43,094 --> 00:48:44,051 ♪ Dypt inni deg 911 00:48:44,095 --> 00:48:44,965 ♪ Dypt inni deg 912 00:48:45,009 --> 00:48:45,966 ♪ Det vil veilede deg 913 00:48:46,010 --> 00:48:47,054 ♪ Det vil veilede deg 914 00:48:47,098 --> 00:48:49,056 ♪ Helt til slutten 915 00:48:49,100 --> 00:48:50,057 ♪ Det er kraften 916 00:48:50,101 --> 00:48:51,058 ♪ Det er kraften 917 00:48:51,102 --> 00:48:52,059 ♪ Av følelser 918 00:48:52,103 --> 00:48:53,060 ♪ Av følelser 919 00:48:53,104 --> 00:48:54,148 ♪ Det er kjærligheten 920 00:48:54,192 --> 00:48:55,584 ♪ Av en trofast venn 921 00:48:55,628 --> 00:48:56,934 ♪ Trofast venn ♪ Alle sammen 922 00:48:56,977 --> 00:48:58,936 ♪ Troen kunne bevege seg et fjell ♪ 923 00:48:58,979 --> 00:49:00,589 ♪ Tro kan sett deg fri ♪ 924 00:49:00,633 --> 00:49:03,070 ♪ Trofaste venner til slutten ♪ 925 00:49:03,114 --> 00:49:04,593 ♪ For alltid du og meg 926 00:49:04,637 --> 00:49:06,421 ♪ Sammen vi kan klare det ♪ 927 00:49:06,465 --> 00:49:08,206 ♪ Vi skal klare det hvis vi prøver ♪ 928 00:49:08,249 --> 00:49:12,079 ♪ Sammen, for alltid, du og jeg ♪ 929 00:49:12,123 --> 00:49:15,343 ♪ Sammen, for alltid, åh-hoo ♪ 930 00:49:15,387 --> 00:49:16,954 ♪ Hør på meg nå 931 00:49:16,997 --> 00:49:20,609 ♪ Vi skal finne veien ♪ 932 00:49:20,653 --> 00:49:23,656 ♪ Hjemme igjen 933 00:49:23,699 --> 00:49:27,094 [piper] 934 00:49:27,138 --> 00:49:30,010 -Aah! -Å, nei! 935 00:49:32,752 --> 00:49:35,189 Hva kommer til å skje til oss, Batty? 936 00:49:35,233 --> 00:49:39,802 Å, dyrehageutstillinger, laboratorietesting, håndvesker. 937 00:49:39,846 --> 00:49:41,979 Du vil ikke vite det de blodige detaljene. 938 00:49:42,022 --> 00:49:43,458 Du har alltid ønsket å cruise bort i en båt 939 00:49:43,502 --> 00:49:44,851 til merkelige eksotiske steder. 940 00:49:44,894 --> 00:49:46,809 Nei. 941 00:49:46,853 --> 00:49:49,508 Ikke jeg heller, men det er det vi skal gjøre. 942 00:49:49,551 --> 00:49:50,683 Aah! 943 00:49:51,901 --> 00:49:53,991 Ha det. Aah! 944 00:50:02,042 --> 00:50:05,698 Gå rett opp. Vi trenger en til å spille. 945 00:50:05,741 --> 00:50:07,656 -La oss spille! -[fniser] 946 00:50:11,312 --> 00:50:12,661 Gå! 947 00:50:17,275 --> 00:50:18,711 [pop] 948 00:50:18,754 --> 00:50:20,930 Vi har en vinner. 949 00:50:20,974 --> 00:50:22,932 -[fniser] -Mann! 950 00:50:22,976 --> 00:50:25,370 Ikke sant? 951 00:50:26,458 --> 00:50:28,677 Her er du, lille dame. 952 00:50:28,721 --> 00:50:29,983 [fniser] 953 00:50:30,027 --> 00:50:30,984 [gisper] 954 00:50:31,028 --> 00:50:32,725 Nugget! 955 00:50:34,814 --> 00:50:38,513 Forsiktig, Pips. Noen ser deg kanskje. 956 00:50:38,557 --> 00:50:40,733 Hva er det, Pips? Hva er galt? 957 00:50:40,776 --> 00:50:43,649 Det er noe om dette stedet, Budgie. 958 00:50:43,692 --> 00:50:45,085 Jeg klarer ikke å konsentrere meg. 959 00:50:45,129 --> 00:50:47,783 Jeg kom hit fordi to mennesker kom inn i FernGully 960 00:50:47,827 --> 00:50:49,829 og fanget babydyr. 961 00:50:49,872 --> 00:50:50,917 Det er fryktelig. 962 00:50:50,960 --> 00:50:52,701 Jeg skal være det leter etter dem, 963 00:50:52,745 --> 00:50:55,008 men dette stedet er så distraherende. 964 00:50:55,052 --> 00:50:57,054 Jeg beklager, Pips. 965 00:50:57,097 --> 00:50:59,795 Jeg skal hjelpe deg. Vi finner dem sammen. 966 00:50:59,839 --> 00:51:01,754 Pips! Pips! Vi fant dem! 967 00:51:01,797 --> 00:51:04,800 Vi vet hvor babyene er. Kom igjen! 968 00:51:04,844 --> 00:51:06,454 La oss hente dem! 969 00:51:06,498 --> 00:51:08,674 Ok, gutter, lede an. 970 00:51:08,717 --> 00:51:11,242 Hei, vent på meg! 971 00:51:16,595 --> 00:51:19,032 Mmm! 972 00:51:23,428 --> 00:51:24,777 [grynt] 973 00:51:31,523 --> 00:51:33,220 Er det dem? 974 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Det er dem. 975 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 - Det er det absolutt. - Ingen tvil. 976 00:51:38,704 --> 00:51:40,097 [gisper] 977 00:51:44,188 --> 00:51:47,147 Kom igjen, sjef, det er den siste av dem. 978 00:51:47,191 --> 00:51:49,454 Vi er alle lastet opp og klar til å gå. 979 00:51:50,368 --> 00:51:52,109 Endelig! 980 00:51:57,592 --> 00:52:00,508 [hoster] 981 00:52:02,467 --> 00:52:04,251 Dyrene må være der inne. 982 00:52:04,295 --> 00:52:05,513 Hva gjør vi, Pips? 983 00:52:05,557 --> 00:52:07,820 Jeg tenker. Jeg tenker. 984 00:52:07,863 --> 00:52:09,474 Hmm. 985 00:52:10,475 --> 00:52:12,564 Geronimo! 986 00:52:12,607 --> 00:52:14,000 Budgie! 987 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 - Wow! - Wow! 988 00:52:18,918 --> 00:52:20,093 -Å! - Huff! 989 00:52:23,923 --> 00:52:25,664 Huff! 990 00:52:34,194 --> 00:52:37,371 [nynning] 991 00:52:37,415 --> 00:52:38,677 Doh! 992 00:52:38,720 --> 00:52:42,202 Hei, sakte ned! Det er barn rundt her! 993 00:52:42,246 --> 00:52:44,987 [gisper] Det er Budgie! 994 00:52:45,031 --> 00:52:45,858 Å! 995 00:52:47,512 --> 00:52:49,166 Hei! 996 00:52:51,429 --> 00:52:53,909 Vi vil aldri fange dem! 997 00:52:53,953 --> 00:52:55,215 Det er håpløst. 998 00:52:55,259 --> 00:52:57,174 Vi må fange dem. Kom igjen! 999 00:53:06,270 --> 00:53:08,707 [ler] 1000 00:53:10,709 --> 00:53:14,234 Det blir flott å få tilbake til sivilisasjonen. 1001 00:53:14,278 --> 00:53:16,149 Jeg må si meg enig med deg, sjef. 1002 00:53:16,193 --> 00:53:19,239 Det kan jeg føle boblebad allerede. 1003 00:53:19,283 --> 00:53:23,112 Jeg vil være opp til nakken i deilig, varmt vann. 1004 00:53:23,156 --> 00:53:26,246 Vi vil være i varmt vann hvis vi savner forbindelsen vår. 1005 00:53:26,290 --> 00:53:29,728 Kan du ikke gå noen raskere? Sett foten på den! 1006 00:53:31,556 --> 00:53:33,035 Huff! 1007 00:53:33,079 --> 00:53:34,211 [gisper] 1008 00:53:34,254 --> 00:53:35,995 Å! 1009 00:53:41,566 --> 00:53:42,828 [bil sputter] 1010 00:53:42,871 --> 00:53:46,310 Vent på, Budgie. Du kan gjøre det! 1011 00:53:51,750 --> 00:53:54,013 Hei, hun gjorde det! 1012 00:53:57,277 --> 00:53:59,758 [dyr squawk] 1013 00:54:05,677 --> 00:54:07,113 Å! 1014 00:54:16,470 --> 00:54:18,603 Buff! Buff! 1015 00:54:21,954 --> 00:54:23,651 Huff! 1016 00:54:23,695 --> 00:54:25,784 Huff! Aah! 1017 00:54:28,265 --> 00:54:31,137 Mmm. Puh! Mine fugler! 1018 00:54:31,180 --> 00:54:32,704 Det er en jente på lastebilen! 1019 00:54:32,747 --> 00:54:35,141 Hun stjeler fuglene! 1020 00:54:35,184 --> 00:54:37,274 -Bli kvitt henne! -Hva, meg? 1021 00:54:37,317 --> 00:54:38,927 Ja, du. Jeg er hjernen 1022 00:54:38,971 --> 00:54:40,277 Og det er du den store dumme 1023 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 Hvem gjør alt de farlige tingene. 1024 00:54:42,366 --> 00:54:45,107 Du har rett. Fett flaks, for du vil være der ute uansett. 1025 00:54:45,151 --> 00:54:46,457 Ta rattet. 1026 00:54:46,500 --> 00:54:49,286 Nei, jeg kan ikke kjøre ingen lastebil! 1027 00:55:08,130 --> 00:55:09,306 Aah! 1028 00:55:09,349 --> 00:55:10,394 [grynt] 1029 00:55:14,093 --> 00:55:15,703 Aah, det er deg! 1030 00:55:15,747 --> 00:55:18,793 Jeg er her for å redde deg. 1031 00:55:18,837 --> 00:55:20,142 Du er den ene som kidnappet Pips. 1032 00:55:20,186 --> 00:55:23,320 Pips kommer. Guttene er på vei! 1033 00:55:23,363 --> 00:55:25,844 Å, det er en lettelse! 1034 00:55:28,673 --> 00:55:30,588 [døren smeller] 1035 00:55:30,631 --> 00:55:32,633 -[ler] -Aah! 1036 00:55:32,677 --> 00:55:35,636 Aah! 1037 00:55:35,680 --> 00:55:39,205 Ikke ta det med vennlighet folk som stjeler fra meg. 1038 00:55:41,642 --> 00:55:43,035 [grynt] 1039 00:55:45,951 --> 00:55:48,519 Du er i store problemer. 1040 00:55:50,956 --> 00:55:51,913 [gisper] 1041 00:55:51,957 --> 00:55:54,176 Lykke til, jente. 1042 00:55:54,220 --> 00:55:56,614 [Mac kagler] 1043 00:56:01,836 --> 00:56:04,535 Huff! Aah! 1044 00:56:06,145 --> 00:56:07,494 Budgie! 1045 00:56:07,538 --> 00:56:08,713 Huff! 1046 00:56:12,717 --> 00:56:14,196 Ikke gjør det! 1047 00:56:23,684 --> 00:56:25,469 Budgie! 1048 00:56:27,427 --> 00:56:30,387 [Budgie] Huff! Å nei! 1049 00:56:30,430 --> 00:56:32,693 Aah! 1050 00:56:45,445 --> 00:56:48,448 Huff! 1051 00:56:48,492 --> 00:56:50,755 Hjelp! 1052 00:56:53,410 --> 00:56:54,976 Vent på, Budgie. 1053 00:56:55,020 --> 00:56:57,501 Å, å! 1054 00:56:57,544 --> 00:56:59,633 Det mennesket er i trøbbel! 1055 00:56:59,677 --> 00:57:00,982 Men mennesker er problemer. 1056 00:57:01,026 --> 00:57:03,071 Å, hva skal man gjøre! 1057 00:57:03,115 --> 00:57:05,857 Det er ikke min sak. Jeg ba henne ikke... 1058 00:57:05,900 --> 00:57:08,250 redde livet mitt. 1059 00:57:08,294 --> 00:57:10,122 Jeg kommer! 1060 00:57:11,036 --> 00:57:14,822 Aaahhh! 1061 00:57:14,866 --> 00:57:15,867 Budgie! 1062 00:57:15,910 --> 00:57:17,651 Åhhh! 1063 00:57:17,695 --> 00:57:19,174 Åhhh! 1064 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 Ohh! Åhhhh! 1065 00:57:24,223 --> 00:57:25,790 Ohh! 1066 00:57:25,833 --> 00:57:26,921 Whoaaa! 1067 00:57:26,965 --> 00:57:28,923 [Batty stønner] Huff! 1068 00:57:34,712 --> 00:57:36,931 -[ler] - Å... 1069 00:57:38,890 --> 00:57:40,805 Å, Budgie. 1070 00:57:40,848 --> 00:57:42,807 tenkte jeg Jeg hadde mistet deg. 1071 00:57:42,850 --> 00:57:44,896 Du er så modig! 1072 00:57:44,939 --> 00:57:47,638 -Budgie! Du er ok! -[fniser] 1073 00:57:47,681 --> 00:57:49,291 Jaja! 1074 00:57:49,335 --> 00:57:51,685 Flott arbeid, Batty. Jeg er stolt av deg. 1075 00:57:51,729 --> 00:57:55,515 Se på deg, triller rundt med mennesker. 1076 00:57:55,559 --> 00:57:56,821 Ikke sant? 1077 00:57:56,864 --> 00:57:59,954 Jeg trodde jeg var det drømmer, men du er ekte! 1078 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 Du er faktisk fa-- 1079 00:58:01,782 --> 00:58:02,696 Feil. 1080 00:58:02,740 --> 00:58:04,611 Hva? Ikke si det. 1081 00:58:04,655 --> 00:58:07,919 Jeg blåste det. Jeg brukte så mye tid på å tenke på meg selv 1082 00:58:07,962 --> 00:58:09,529 som vi har tapt babyene. 1083 00:58:09,573 --> 00:58:11,966 Ikke vær så sikker om å gi opp. 1084 00:58:12,010 --> 00:58:15,056 Jeg har noen triks opp i ermet. 1085 00:58:17,363 --> 00:58:19,060 [motor tøff] 1086 00:58:19,104 --> 00:58:22,194 Denne tingen kommer med alle alternativene. 1087 00:58:24,370 --> 00:58:25,676 [alle gisper] 1088 00:58:25,719 --> 00:58:29,375 [skriker] 1089 00:58:32,596 --> 00:58:34,380 Huff! 1090 00:58:42,214 --> 00:58:45,260 Jeg ble lovet en sending med fugler, 1091 00:58:45,304 --> 00:58:47,524 og jeg ser ikke ingen fugler. 1092 00:58:47,567 --> 00:58:50,004 Vi har babydyrene. 1093 00:58:50,048 --> 00:58:52,180 Hva ... med ... fuglene? 1094 00:58:52,224 --> 00:58:54,008 De var, eh... 1095 00:58:54,052 --> 00:58:55,532 stjålet. 1096 00:58:55,575 --> 00:58:56,750 Uff! 1097 00:58:56,794 --> 00:58:58,360 Nå, det er rikt. 1098 00:58:58,404 --> 00:59:00,580 Krypskytterne ble tjuvjaget. 1099 00:59:00,624 --> 00:59:03,365 Og nå vil du $50 000 1100 00:59:03,409 --> 00:59:06,107 for noen få kasser av skabbete dyr? 1101 00:59:06,151 --> 00:59:08,936 Jeg er ikke så skabb. 1102 00:59:08,980 --> 00:59:10,155 Ikke meg heller. 1103 00:59:10,198 --> 00:59:12,505 Få de kassene lastet raskt-smart. 1104 00:59:12,549 --> 00:59:15,595 Mmm. Selvfølgelig, selvfølgelig. 1105 00:59:15,639 --> 00:59:17,510 Mac, kom til det! 1106 00:59:17,554 --> 00:59:18,729 Åhhh... 1107 00:59:19,817 --> 00:59:21,122 -Åh! -[jipps] 1108 00:59:21,166 --> 00:59:22,341 Dumme kjerring! 1109 00:59:22,384 --> 00:59:24,561 [knurrer] 1110 00:59:40,664 --> 00:59:43,623 [klynking] 1111 00:59:45,103 --> 00:59:47,584 [hvisker] 1112 00:59:51,109 --> 00:59:53,328 [stønner] 1113 00:59:53,372 --> 00:59:55,200 Unnnhhh! 1114 00:59:56,767 --> 00:59:57,594 Å! 1115 00:59:57,637 --> 00:59:58,856 Unnnhhh! 1116 00:59:58,899 --> 01:00:00,597 -Uh! -[klink] 1117 01:00:02,381 --> 01:00:03,382 Åhhh! 1118 01:00:03,425 --> 01:00:04,601 Åhh! 1119 01:00:04,644 --> 01:00:06,341 -Hei! - Se opp! 1120 01:00:06,385 --> 01:00:07,604 Å! 1121 01:00:12,957 --> 01:00:16,438 Vi får endelig handle sammen. 1122 01:00:17,265 --> 01:00:18,658 Det er det. 1123 01:00:18,702 --> 01:00:20,094 Glimrende. 1124 01:00:20,138 --> 01:00:22,140 Shh! 1125 01:00:22,183 --> 01:00:24,011 Hva tar så lenge? 1126 01:00:24,055 --> 01:00:26,753 Hvor er de dyrene? 1127 01:00:26,797 --> 01:00:28,929 Øh... ikke sant? 1128 01:00:32,237 --> 01:00:34,152 Blimey! 1129 01:00:34,195 --> 01:00:35,457 Stopp dem! 1130 01:00:35,501 --> 01:00:37,068 Stopp dem! 1131 01:00:37,111 --> 01:00:39,070 Hvis noen prøver å komme videre... 1132 01:00:39,113 --> 01:00:40,898 rive dem i stykker. 1133 01:00:40,941 --> 01:00:42,639 Grrr! 1134 01:00:44,684 --> 01:00:45,816 [peser] 1135 01:00:49,907 --> 01:00:50,995 [gisper] 1136 01:00:52,518 --> 01:00:55,347 Raskere, bestefar! Gå raskere! 1137 01:00:57,262 --> 01:00:59,656 - Huff! Huff! -Åh! 1138 01:01:06,532 --> 01:01:08,229 Ohh! Å nei! 1139 01:01:08,273 --> 01:01:09,666 Åhhh! 1140 01:01:09,709 --> 01:01:10,667 Åhh! 1141 01:01:10,710 --> 01:01:12,320 [gisper] 1142 01:01:14,671 --> 01:01:16,673 Hei! 1143 01:01:19,806 --> 01:01:23,201 Dette er ikke tid til det øv på handlingen vår, Budgie. 1144 01:01:23,244 --> 01:01:26,595 Jeg lar ikke de monstrene komme unna med dyrene. 1145 01:01:29,033 --> 01:01:31,209 Jeg skal passe meg av situasjonen. 1146 01:01:31,252 --> 01:01:34,255 Jeg har en plan. Jeg skal bare resonnere med dem som voksne. 1147 01:01:34,299 --> 01:01:36,562 Jeg har alt under kontroll. 1148 01:01:38,390 --> 01:01:39,696 Unnnhhh! 1149 01:01:40,740 --> 01:01:41,698 Ohh! 1150 01:01:44,135 --> 01:01:45,702 [sluk] 1151 01:01:47,094 --> 01:01:48,705 [gisper] 1152 01:01:48,748 --> 01:01:49,749 Ohh! 1153 01:01:49,793 --> 01:01:51,446 Å nei! Den jenta sin i trøbbel! 1154 01:01:51,490 --> 01:01:53,361 La oss gå, Boof! 1155 01:01:53,405 --> 01:01:55,537 Buff! Buff! Buff! 1156 01:01:56,364 --> 01:01:58,105 Grrr! 1157 01:01:58,149 --> 01:02:00,151 Å? Ah! 1158 01:02:00,194 --> 01:02:01,239 Grrr! 1159 01:02:01,282 --> 01:02:02,327 Å? 1160 01:02:02,370 --> 01:02:04,329 Buff! Buff! 1161 01:02:07,506 --> 01:02:09,073 [gisper] 1162 01:02:09,116 --> 01:02:10,683 Ohh! 1163 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 -Å? - Buff! 1164 01:02:12,206 --> 01:02:13,164 Grrr! 1165 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Crysta. 1166 01:02:14,556 --> 01:02:15,906 Fant du babyene? 1167 01:02:15,949 --> 01:02:18,169 De er der oppe. 1168 01:02:19,213 --> 01:02:21,476 [Bof bjeffer] 1169 01:02:21,520 --> 01:02:23,000 Grrr! 1170 01:02:23,043 --> 01:02:23,914 Ohh! 1171 01:02:23,957 --> 01:02:26,743 Buff! Buff! Buff! 1172 01:02:28,919 --> 01:02:31,356 [snurring] 1173 01:02:31,399 --> 01:02:32,749 Hæl, Slasher! 1174 01:02:34,925 --> 01:02:36,404 Åhh! Aah! 1175 01:02:36,448 --> 01:02:37,318 Åhh! Åhh! 1176 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 [motor starter] 1177 01:02:38,624 --> 01:02:39,625 Huff! 1178 01:02:42,236 --> 01:02:43,760 -Ingen! -[Pips] Lad! 1179 01:02:43,803 --> 01:02:45,979 Aah! 1180 01:02:46,850 --> 01:02:48,286 Grrr! 1181 01:02:48,329 --> 01:02:49,330 [dunk] 1182 01:02:49,374 --> 01:02:50,767 Uff! 1183 01:02:54,466 --> 01:02:56,773 Gå inn der. 1184 01:03:00,385 --> 01:03:03,257 [motor tøff] 1185 01:03:05,390 --> 01:03:08,306 Huff! 1186 01:03:08,349 --> 01:03:09,437 Wow! 1187 01:03:09,481 --> 01:03:10,612 [skriker] 1188 01:03:10,656 --> 01:03:13,920 Få oss ut herfra! 1189 01:03:13,964 --> 01:03:15,748 [motor starter] 1190 01:03:15,792 --> 01:03:17,141 Å nei! 1191 01:03:19,273 --> 01:03:20,448 Alt er opp til meg. 1192 01:03:20,492 --> 01:03:23,234 Jeg har det som skal til å gjøre jobben! 1193 01:03:23,277 --> 01:03:25,192 Jeg tar ham overrasket! 1194 01:03:25,236 --> 01:03:27,586 Han får aldri vite det hva traff ham. 1195 01:03:27,629 --> 01:03:30,807 Windows. Må husk de vinduene. 1196 01:03:30,850 --> 01:03:33,592 Jeg har holdt på med dette for lang. 1197 01:03:33,635 --> 01:03:35,681 -[vingene surrer] -La oss ta ham! 1198 01:03:39,511 --> 01:03:43,167 -[Sjefen skriker] -[sint bjeffing] 1199 01:03:44,864 --> 01:03:46,257 Ohh! 1200 01:03:47,911 --> 01:03:51,001 Ingen! Vi kan ikke la dem slippe unna! 1201 01:03:52,089 --> 01:03:53,830 Gi meg gaven av eventyrhåp. 1202 01:03:53,873 --> 01:03:56,833 Snu dem alle inn i fe-tau! 1203 01:04:04,666 --> 01:04:06,016 Ta dem, gutter! 1204 01:04:10,977 --> 01:04:14,894 [spiller pannepipe] 1205 01:04:19,986 --> 01:04:21,814 ♪♪ 1206 01:04:21,858 --> 01:04:24,643 Vær så snill... voks! 1207 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Du klarer det, Bark! 1208 01:04:26,340 --> 01:04:29,343 Ja, lille Beetle Boy, gi alt du har! 1209 01:04:29,387 --> 01:04:30,344 Åhh! 1210 01:04:32,172 --> 01:04:34,653 [Bjeff stønner] 1211 01:04:34,696 --> 01:04:36,437 Din lille skadedyr! 1212 01:04:36,481 --> 01:04:37,830 Jeg klarte det! 1213 01:04:37,874 --> 01:04:39,136 Bark! Se opp! 1214 01:04:39,179 --> 01:04:40,398 Kom deg ut derfra! 1215 01:04:40,441 --> 01:04:41,442 Aah! 1216 01:04:41,486 --> 01:04:43,183 [stønner] 1217 01:04:49,320 --> 01:04:52,105 ♪♪ 1218 01:04:56,936 --> 01:04:58,198 Hurra! 1219 01:05:03,769 --> 01:05:05,336 Whoa-oh! 1220 01:05:05,379 --> 01:05:07,033 [Bjeffing] 1221 01:05:07,077 --> 01:05:09,079 -[skriker] - Buff! Buff! 1222 01:05:10,254 --> 01:05:12,430 [skriker] 1223 01:05:20,960 --> 01:05:23,571 Mine... penger! 1224 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 [gråter] 1225 01:05:38,456 --> 01:05:42,286 [ler] 1226 01:05:43,548 --> 01:05:44,679 [grynt] 1227 01:05:44,723 --> 01:05:46,333 [skriker] 1228 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Fikk det nesten. Åhh! 1229 01:05:58,476 --> 01:05:59,956 En ... mer ... 1230 01:05:59,999 --> 01:06:02,610 Åhhh... 1231 01:06:02,654 --> 01:06:04,438 Nugget! Ingen! 1232 01:06:05,874 --> 01:06:07,528 -Åh! -[gisper] 1233 01:06:07,572 --> 01:06:08,703 Ohh! 1234 01:06:08,747 --> 01:06:10,662 Huff! 1235 01:06:20,106 --> 01:06:23,370 [gisper] 1236 01:06:23,414 --> 01:06:26,243 Det er for mørkt der nede. 1237 01:06:26,286 --> 01:06:27,461 [peser] 1238 01:06:27,505 --> 01:06:28,985 Vi kunne ikke finne ham. 1239 01:06:29,028 --> 01:06:31,422 Jeg er så lei meg. 1240 01:06:31,465 --> 01:06:33,032 Nugget. 1241 01:06:33,076 --> 01:06:35,165 Å, Nugget. 1242 01:06:36,644 --> 01:06:38,342 [alle sukker] 1243 01:06:40,779 --> 01:06:42,650 [høy fløyte] 1244 01:06:42,694 --> 01:06:44,826 [ler] 1245 01:06:44,870 --> 01:06:47,003 Hva skjer der borte? 1246 01:06:47,046 --> 01:06:48,613 Nugget? 1247 01:06:48,656 --> 01:06:51,311 Jeg visste at jeg kunne gjøre det. Gikk jeg glipp av noe? 1248 01:06:51,355 --> 01:06:52,747 Hurra! 1249 01:06:52,791 --> 01:06:55,576 [jubler] 1250 01:06:55,620 --> 01:06:58,753 Buff! Buff! Buff! 1251 01:06:58,797 --> 01:07:01,234 Oi! 1252 01:07:01,278 --> 01:07:04,803 Jeg sa at vi burde ha gjort det leide et fly. 1253 01:07:04,846 --> 01:07:06,152 Å, hold kjeft. 1254 01:07:06,196 --> 01:07:09,634 Vel, i det minste ting kunne ikke blitt verre. 1255 01:07:09,677 --> 01:07:13,203 Egentlig... det er lavvann. 1256 01:07:17,468 --> 01:07:19,644 Det er på tide å reise hjem. 1257 01:07:19,687 --> 01:07:22,603 Hjem. Det høres flott ut. 1258 01:07:22,647 --> 01:07:24,040 Buff! 1259 01:07:24,083 --> 01:07:27,565 Å, Buff. Du og vennen din kan ikke bli med oss. 1260 01:07:27,608 --> 01:07:29,915 Du hører til i den menneskelige verden. 1261 01:07:29,958 --> 01:07:31,569 [sutring] 1262 01:07:31,612 --> 01:07:33,179 Åh. 1263 01:07:33,223 --> 01:07:34,485 Hmm. 1264 01:07:34,528 --> 01:07:38,445 Jeg kjenner noen som er det alltid ønsket en valp. 1265 01:07:38,489 --> 01:07:41,622 Hva med to store? 1266 01:07:41,666 --> 01:07:43,015 Huff! 1267 01:07:43,059 --> 01:07:46,758 [ler] 1268 01:07:54,418 --> 01:07:56,942 Vi kunne ikke ha gjort det uten deg. 1269 01:07:56,985 --> 01:07:58,465 Det var en ære, Pips. 1270 01:07:58,509 --> 01:08:00,511 Kanskje vi kunne besøk igjen? 1271 01:08:00,554 --> 01:08:02,513 Å, du må. 1272 01:08:02,556 --> 01:08:03,688 Når som helst. 1273 01:08:03,731 --> 01:08:05,124 Du også, Batty. 1274 01:08:05,168 --> 01:08:06,647 Jeg er ganske fornøyd her, takk. 1275 01:08:06,691 --> 01:08:10,564 Det er ingen overraskelser hos Fern--oof! Gully. 1276 01:08:10,608 --> 01:08:12,784 [ler] 1277 01:08:16,440 --> 01:08:17,702 [hvisker] Pips! 1278 01:08:17,745 --> 01:08:18,616 Åhh! 1279 01:08:20,444 --> 01:08:22,098 Farvel, Pips. 1280 01:08:23,099 --> 01:08:25,101 Farvel, Budgie. 1281 01:08:35,285 --> 01:08:38,201 [Crysta] Hei, Far, det ser flott ut!, 1282 01:08:38,244 --> 01:08:39,506 Krysta! Pips! 1283 01:08:39,550 --> 01:08:41,508 Du er tilbake! 1284 01:08:41,552 --> 01:08:43,989 Men hva med babydyrene? 1285 01:08:44,032 --> 01:08:45,991 Fant du dem? 1286 01:08:53,607 --> 01:08:54,565 [spiller pannepipe] 1287 01:08:54,608 --> 01:08:57,045 -[gisper] -Jaaa! 1288 01:08:57,089 --> 01:08:58,786 Woo-hoo! 1289 01:08:58,830 --> 01:08:59,787 Åhhh! 1290 01:09:02,921 --> 01:09:04,618 Åhhh... 1291 01:09:08,318 --> 01:09:10,581 [Nugget] Ma. 1292 01:09:10,624 --> 01:09:11,538 Babyen min! 1293 01:09:11,582 --> 01:09:13,932 Fru K., du er nesten bedre! 1294 01:09:15,194 --> 01:09:17,240 Hei, mamma, hva er det til middag? 1295 01:09:17,283 --> 01:09:20,504 -Nugget. -Jeg elsker deg, mamma. 1296 01:09:23,768 --> 01:09:24,899 [Crysta] Pips. 1297 01:09:24,943 --> 01:09:26,249 Øh-he? 1298 01:09:26,292 --> 01:09:28,816 Du tror ikke du finner FernGully litt... 1299 01:09:28,860 --> 01:09:30,862 du vet ... stille ... 1300 01:09:30,905 --> 01:09:34,387 nå som dere har møttes mennesker og vært i byen? 1301 01:09:34,431 --> 01:09:36,172 Å, jeg tror ikke det. 1302 01:09:36,215 --> 01:09:38,609 Du kan lage din egen moro. 1303 01:09:38,652 --> 01:09:41,960 Alt som trengs er litt fantasi. 1304 01:09:42,003 --> 01:09:44,049 [ler]